Это продолжение разбора текста песни американской рок-группы Kingdom Come из альбома 2006-го года, посвящённой солисту группы AC/DC Бону Скотту. Начало – тут.
Perfect play on words
Something I could lean on
This song's in return
For helping me ride on
Когда кто-то делает что-то in return ► он делает это в качестве «алаверды», в ответ. She in return gave me a book. ► В ответ [из благодарности] она подарила мне книгу.
Ты идеально играл словами [слагал стихи]
Я могу [у тебя] [этому] [только] поучиться (буквально: на это опереться | положиться)
А эта [моя] песня тебе в ответ [в качестве благодарности], –
Для того, чтобы помочь мне не останавливаться [на своём пути]
Ref.
Hope you like what you see
And feeling free, yeah
You know the place you got the key
Мы знаем, что ребята из Kingdom Come не раз использовали библейские аллюзии в своём творчестве. Даже название группы интерпретируется ► «[Да] приидет Царствие [Твоё]». Поэтому последнюю строку можно толковать в контексте «ключей от Царствия Небесного».
Надеюсь, тебе нравится, что ты [там] видишь
И ты чувствуешь себя свободным [раскованным]
Ты там как дома, и у тебя есть ключи [твоя музыка там связана с твоей музыкой здесь]
Поэтому в преломлении к Бону можно толковать как У тебя есть ключ от наших сердец, и время не способно погасить любовь твоих фанатов к твоему творчеству. Или Твои позиции крепки на небе, и ты оправдан, или что Тебе хорошо на небесах, и ты чувствуешь себя как дома..
Ref | 2 times
Bon Scott that it is
The boys keep rocking out
Singing your songs out loud
Вот такой он Бон Скотт
Ребята продолжают качать
Распевают во всё горло твои песни
Что и говорить, судьба Бона Скотта и его нелепая трагическая смерть остаются вехой в истории рок-музыки и в творчестве AC/DC, и мы уже об этом как-то довольно подробно говорили.
***
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже несколько раз разбирали рок-композиции с библейскими или околобиблейскими аллюзиями, такие как Uriah Heep – Lady In Black, Sting – Mad About You, Rainbow – The Temple Of The King и Planet P Project – Adam & Eve.