Поступил вопрос: "Чем отличаются COLLABORATE от CO-OPERATE, ведь оба переводятся СОТРУДНИЧАТЬ?" Ответ:
34.1. COLLABORATE употребляется, когда люди сотрудничают для достижения какого-то КОНКРЕТНОГО РЕЗУЛЬТАТА. Например, менеджеры работают вместе, чтобы поднять продажи шампуня на 20%, или писатели вместе пишут книгу.
I COLLABORATED with Mark in writing a book. Я СОТРУДНИЧАЛ с Марком в написании книги.
34.2. CO-OPERATE употребляется, когда люди просто помогают друг другу без достижения каких-то проектных результатов.
He agreed to CO-OPERATE.
Он согласился СОТРУДНИЧАТЬ.
34.3. Иногда используется написание COOPERATE.
Говорить на английском языке за 192 часа (8 месяцев) без домашнего задания. 8-926-179-94-81.
Узнай больше в недорогом учебнике Сахневича С.В. Острые углы в английском языке.