По слову «поток» в голову лезет довольно много разных ассоциаций, особенно в ИТ-контексте — это и видеопоток, и поток инструкций, и поток операций и еще много всяких потоков — stream, flow и пр. Когда какой использовать — задача весьма нетривиальная, особенно когда два разных по смыслу «потока» встречаются в одном предложении.
Мы подобрали контексты, которые наглядно покажут, куда какой «поток» ставить.
Синонимы
» Flood
… and by the flood of trendy philosophies and theories …… а также потоком тенденциозных философий и теорий …
… in its flood of cookbooks, health books, how-to books …… если разуметь под ней могучий поток книг, посвященных кулинарии, здоровью, рукоделиям …
flood noun
a large amount or number of something
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/floo
» Thread
… in multi—threaded programming …… в многопоточном программировании …
… so they can be read concurrently by multiple threads.… так что их можно читать параллельно в нескольких потоках выполнения.
The merging and compaction of frozen segments can be done in a background thread …Слияние и уплотнение «замороженных» сегментов можно выполнять в фоновом потоке …
The 3.06-GHz version also introduced an intriguing new feature — hyperthreading.В версии с тактовой частотой 3,06 ГГц была реализована новая функция — гиперпоточность.
thread noun
by the CPU independently of the parent processa small set of instructions designed to be scheduled and executed
https://www.computerhope.com/jargon/t/thread.htm
» hyper-threading noun
making it look like two logical processors.a technology developed by Intel and introduced with the Xeon processor
and later included with the Intel Pentium 4 processor. HT allows the processor
to work more efficiently by processing two sets of instructions at the same time,
https://www.computerhope.com/jargon/h/hyperthr.htm
Прочие
… the mass of refusing noncustomers …… в отрасль хлынул поток «отказников» …
… this continuum of true-life stories …… этот поток правдивых историй …
A quick spray of associations …Стремительный поток ассоциаций …
They neutralize or sidestep strong negative energy forces …Они нейтрализуют или отводят в сторону мощные потоки отрицательной энергии …
… but the real coup was that it gave each country’s PTT (Public Telephone and Telegraph) a cash float …… но главное заключалось в том, что отделения связи каждой из стран получили денежные потоки …
If this were my plant, it would be as if there were a never-ending supply of work—no idle time.Если бы так произошло на моем заводе, получился бы непрерывный поток работы — никаких простоев.
… because each word or concept publicly mentioned will create mental eddies and currents…… поскольку каждое озвученное перед группой слово или предложение ведет к использованию привычных ментальных паттернов, опосредованности потоков мыслей в мозгу участников …
People do see its muddy turmoil as a bodying-forth of their own turbulent inner selves.Здешние жители и вправду видят в этом взбаламученном потоке воплощение своих беспокойных, мятущихся душ.
Most people find what really interrupts their train of thought, or train of experience, is interior mental dialog.Многие люди замечают, что настоящей причиной прерывания потока мыслей и опыта является внутренний ментальный диалог.
… our host follows the Mini-Mind Map method of allowing the sequence of thoughts in his/her head to flow naturally.… наш майндмапер снова обращается к методу мини-интеллект-карты, с тем чтобы позволить потоку мыслей в его голове течь спонтанным образом.
Трансформация. Альтернативы
… the “tremendous rushing wind” from his propellers …… а потом мощный поток воздуха от пропеллеров …
… I turned it around on her, with a question of my own.… я решил остановить этот поток вопросов ее же методом.
Twas a successful act of explanation that put me in the market for information.Это было успешное объяснение, позволившее мне разобраться в потоке информации.
… that we assume that when they go to work the words just flow.… что нам кажется, будто слова льются из них потоком, стоит им только сесть за компьютер.
… illegal digital music downloading continued to grow.… поток нелегально скачиваемых цифровых файлов продолжал расти и шириться.
… ongoing competition for the highest interest paying accounts.… нескончаемый поток предложений по открытию депозита под максимальный процент.
But the thermals that benignly waft our sentences to new altitudes …Но подлинного полета можно достичь только с помощью теплых воздушных потоков …
For no more than 20 minutes you should let the ideas flow as fast as possible.В течение не более, чем 20 минут свободно ассоциируйте, обеспечивая максимально стремительный поток мыслей.
The exclusive contracts and high operating margins created a steady source of long-term revenue and profitsЭксклюзивные договоры и высокая операционная маржа обеспечили устойчивый поток долгосрочных доходов и прибыли.
The vents were placed at the front of the ship, blowing back, so players feel a breeze as they sail their ship.… и разместили вентиляцию перед кораблем так, чтобы поток воздуха направлялся назад, создавая ощущение морского бриза.
Marketplace lending platforms hold the key to making finance as significant and well-distributed as it should be.Площадки равноправного кредитования – ключ к равномерному распределению финансовых потоков.
In crisis situations, it is certainly possible for something to get missed if only said once, especially when there is a lot going on …В кризисных ситуациях можно что-то упустить, особенно если полезная информация маскируется в потоке слов.
Believing that Bratton’s new policing strategy … would overwhelm the system with small crime cases …, the courts opposed the strategic shift.Суды выступили против новой стратегии, полагая, что ее результатом может стать увеличение потока разбирательств в сфере мелких нарушений …
Non-banks, all while still turning a profit and serving more clients, will perform many of the banks’ functions better.Небанковские организации увеличат свои доходы за счет большого потока клиентов и, в конечном счете, возьмут на себя часть банковских функций.
His marketing executives regard any diversion of advertising dollars from their products as a frivolous waste of money, and his financial officers cast greedy eyes on the appropriation whenever there is a short-fall in earnings.Его помощники по маркетингу воспринимают любое перераспределение финансовых потоков, урезающее средства, отпущенные на рекламу опекаемых ими продуктов, в пользу общей корпоративной рекламы как ничем не оправданный каприз и бездумное выбрасывание денег на ветер.
Трансформация. Пропуск
… foreign exchange transactions …… поток валютных операций из-за рубежа …
… and the cash figures show it clearly.… и об этом свидетельствуют цифры денежного потока.
Such rapid change burns out a large number of people …Этот бурный поток перемен сбивает с ног многих людей …
Figure 8-2 shows the observed causal pattern.На рис. 8.2 приводится наглядное изображение этих причинно-следственных потоков.
… and not expect wisdom, insight, or shining prose.… и что не следует ожидать потока гениальных мыслей, внезапного озарения или блестящей прозы.
Haber carried out a second experiment to check the brain’s ability to recognize at speed.Хабер провел второй эксперимент с целью оценить способность к узнаванию в условиях информационного потока высокой скорости.
Однако определение положения относительно Полярной звезды не остановит потока воды через пробоину в днище.But fixing your position relative to the North Star does not keep water out of the boat.
In 1974 American newspapers were full of reports of shortages of electricity in Britain …Например, в 1974 году американскую прессу захлестнул поток репортажей об энергетическом кризисе в Великобритании…
… the consumer is bombarded with confusing information about what food is nutritious, or even safe.… на потребителя обрушивается поток разнообразной информации относительно доброкачественности и полезности тех или иных видов продуктов.
Now that almost everyone in the company had seen their explanation, they could hardly keep up with requests for more explanations.Теперь, когда почти все в компании увидели их работу, они с трудом справлялись с потоком запросов на новые объяснения.
If nothing comes out of these discussions, then the only useful thing that I will be able to do as the division manager will be to stop some memos.Если из наших дискуссий мы не сделаем никаких выводов, то прекращение потока ненужных приказов станет единственным хорошим делом, которое я сделаю в роли руководителя филиала.
VARs tend to market instead based on the Rolodexes of the president and one or more senior salespeople. And once those Rolodexes have been worked over, these companies often go out of business.Они предпочитают заниматься маркетингом, собирая визитки президентов компаний и старших менеджеров, отвечающих за закупки. И как только поток визиток заканчивается, такие компании часто уходят из бизнеса.
Подборку для вас собирала и раскладывала по полкам: Ирина Мирошникова
Используемая литература:
- PCI DSS
- The Art of Game Design by Jesse Shell
- Ogilvy on Advertising by David Ogilvy
- The Mind Map Book by Tony Buzan with Barry Buzan
- Designing Data-Intensive Applications by Martin Kleppmann
- Structured Computer Organization by Andrew S. Tanenbaum, Todd Austin
- The Goal: A Process of Ongoing Improvement by Eliyahu M. Goldratt
- The Seven Habits of Highly Effective People by Stephen Covey
- Data Science from Scratch: First Principles with Python by Joel Grus
- First Things First by Stephen R. Covey, A. Roger Merrill, Rebecca R. Merrill
- On Writing Well: The Classic Guide to Writing Non-fictionby William Zinsser
- Marketing Insights from A to Z: 80 Concepts Every Manager Needs to Know by Philip Kotler и др.
- Effective DevOps: Building a Culture of Collaboration, Affinity, and Tooling at Scale by Jennifer Davis, Ryn Daniels
- Crossing the Chasm. Marketing and Selling Hi-Tech Products to Mainstream Customers by Geoffrey A. Moore и др.
Надеемся, было полезно. Спасибо за репост)