Не прошло и суток после публикации перевода статьи в газете "Frankfuter Allgemeine" с заголовком "Победителя зовут Путин", автор статьи немецкий политолог Райнхард Фезер, как поисковик подкинул мне еще одну статью под схожим названием "Путин - неожиданный победитель войны в Карабахе" на сайте "Deutsche Welle".
Как же я не хотела заходить на этот русофобский сайт, полный постоянной лжи и ненависти! Мне вполне хватило тех мерзких мультиков, которые они снимают. Но... надежда умирает последней. А вдруг? Чистое любопытство, типа неужели "Немецкая волна" что-то разместила у себя хорошее про Россию. Ну и... "предчувствия ее не обманули". Те же песни о главном - ложь, ложь и снова ложь о России. "Немецкая волна" в моем понимание эта и есть та волна, которая после отлива оставляет на берегу грязь, гуано и гниющие останки сдохшей на глубине рыбы.
Вижу перед собой статью: Путин - неожиданный победитель войны в Карабахе. Читаю: Путину удалось переломить ситуацию в войне в Нагорном Карабахе в свою пользу. Поражение Армении может положить конец демократическому эксперименту в стране, считает обозреватель FAZ Райнхард Фезер. Обозреватель немецкой газеты FAZ Райнхард Фезер (Reinhard Veser) опубликовал комментарий, посвященный итогам войны в Нагорном Карабахе. Но извините меня, господин Райнхард Фезер назвал свою статью : "Победителя зовут Путин"
"Война в Нагорном Карабахе завершена. Однако после прекращения огня Армения и Азербайджан гораздо дальше от подлинного мира, чем за все 26 лет между окончанием первой войны в Карабахе и началом наступления Азербайджана в конце сентября нынешнего года.
А этого вообще нет в оригинале текста.
"Насилие последних недель только усложнило отношения между двумя народами, которые более ста лет находятся в повторяющемся цикле жестокостей и принудительных переселений. Подобно тому, как в 90-е годы азербайджанцы были глубоко унижены своим поражением, сейчас армяне должны справиться с потерей, которую они по исторически понятным причинам воспринимают как угрозу собственному существованию."
И этого тоже нет.
"Громкие издевательства азербайджанского президента Ильхама Алиева над своими противниками не обещают ничего хорошего в будущем."
И этого нет.
"Неожиданный победитель этой войны - президент России Владимир Путин. Когда Азербайджан при поддержке Турции одерживал победу за победой на поле боя, казалось, что Кремль теряет свое влияние на Южном Кавказе. Но теперь произошло обратное: русские солдаты стали миротворцами в Азербайджане, что выглядело немыслимым еще несколько недель назад, а зависимость Армении от России выросла еще сильнее".
Ну нет этого в оригинале.
"Поражение может положить конец демократическому эксперименту в Армении, который всегда вызывал недовольство Кремля". И здесь перевирание оригинала. В оригинале говорится про недовольство Кремля лично Пашиняном. "У Кремля никогда не было теплых отношений с Пашиняном и теперь он должен внешне политически каким-то образом подтвердить свою связь с Россией" - это оригинал.
Автор: Райнхард Фезер, обозреватель Frankfurter Allgemeine Zeitung
Комментарий выражает личное мнение автора. Оно может не совпадать с мнением русской редакции и Deutsche Welle в целом.
Оригинал статьи от "Deutsche Welle" здесь: https://www.dw.com/ru/putin-neozhidannyj-pobeditel-v-karabahskoj-vojne/a-55576272
Теперь зададимся вопросом, а какие еще источники использовали господа из Deutsche Welle при публикации этого вранья и откуда растут эти уши? Кто ищет, тот всегда найдет. Ищем и находим. "Стой, заяц! Ну, погоди!"
Кремль пытается выдать за победу поражение на Южном Кавказе.
Во как! То Путин был победитель, потом стал неожиданным победителем, а теперь и вовсе стал пораженцем. Ну это надо обязательно прочесть.
В следующей статье мы вытащим этого "зайца" и покажем, откуда у него растут уши. Заяц будет вроде как "русак", но заграничный, накинувший на себя либеральную волчью шкурку.
Краткая история Deutsche Welle (Дойче велле).
Немецкая государственная радиокомпания DW GmbH «Немецкая волна» была создана 26 августа 1929 года (Deutscher Kurzwellensender)(«Немецкое радио на коротких волнах») . В 1933 году Deutschlandsender GmbH на коротких волнах запустил группу иноязычных радиоблоков. В 1943 году Deutscher Kurzwellensender был выведен из Deutschlandsender GmbH в отдельную государственную радиокомпанию Interradio AG и переименован в Überseesender («Заморское радио»).
В период фашисткой Германии Deutsche Welle получает статус Государственной радиокомпании, под непосредственным руководством Рейхсминистра пропаганды Геббельса. В 1962 году DW была выведена из WDR в отдельную радиокомпанию, в том же году она на коротких волнах запустила радиоблок на русском языке. До наступления перестройки активно вела антисоветскую пропаганду на европейскую часть СССР. Финансируется за счёт Государственного вещательного налога (rundfunkgebuehr), собираемого со всех физических и юридических лиц. В настоящее время "Русский отдел" Deutsche Welle активно ведет работу вместе с российскими "Эхо Москвы", телеканалом "Дождь" и медиаресурсом "Медуза". Часто публикует мнения российских оппозиционеров.
Претензии к "Дойче велле" со стороны российских властей.
В июне 2018 года МИД России направило запрос Deutsche Welle в связи с «платным продвижением оскорбительных материалов о России в социальных сетях». Причиной явился опубликованный 5 июня в Twitter анонс интервью с двоюродной сестрой Олега Сенцова Натальей Каплан, в котором она рассказала Жанне Немцовой о том, что Владимир Путин может испытывать неприязнь к Сенцову за то, что тот называл его «кровавым карликом». В Deutsche Welle не согласились с оценками их публикации в Twitter как «оскорбительной по отношению к России», данная публикация была «лишь анонсом одного из интервью программы на русском языке и не более», а анонсирование своих публикаций в соцсетях является «обычным делом».
28 июня 2018 года официальный представитель МИД России Мария Захарова на брифинге призвала коллег из Совета Федерации, Госдумы и Роскомнадзора «обратить внимание и дать оценку пропагандисткой деятельности Deutsche Welle». 29 июня 2018 года член комиссии Совета Федерации по информационной политике Игорь Морозов заявил, что комиссия обратится в контрольные органы с предложением о проведении проверки деятельности Deutsche Welle на предмет соответствия российскому законодательству, и, если вскроются нарушения, её лицензия на вещание в России может быть отозвана.
Летом 2019 года Госдума обвинила Deutsche Welle во вмешательстве во внутренние дела России. 23 августа в Госдуме прошло первое заседание комиссии по расследованию фактов иностранного вмешательства в дела РФ, а именно о двух конкретных случаях «вмешательства», в том числе о твите канала Deutsche Welle со словами «Москва, выходи!», который в МИД РФ посчитали призывом к участию в несанкционированных акциях. Глава администрации генеральной дирекции Deutsche Welle Йоханнес Хоффманн отказался участвовать в расследовании комиссии.
P.S. Это все для тех, кто до сих пор не избавился от иллюзий относительно правдивости западных СМИ,