Меня зовут Ксения, живу в Чили с мужем Марко. Я автор канала #принцесса мапуче .
Я рассказывала вам о том, как сильно чилийцы любят слушать музыку, что иногда это доставляет дискомфорт соседям. Сегодня хочу рассказать, какая музыка здесь популярна - читатели просили осветить эту тему.
Когда я приехала в Чили, то была крайне удивлена тому, какую музыку они слушают.
Первое, что я услышала из колонки свекра - знакомые мне с детства песни Modern Talking. Потом я удивилась еще больше, когда свекор включил Rammstein. При этом он спросил, знаю ли я эти группы. Я ответила, что в России, наверное, нет человека, который бы их не знал.
Потом мы сели ужинать, а по телевизору включили музыкальный канал, где крутили песни диско и рок 80-х, те же самые песни, которые популярны в России.
Им очень нравится песня Boney M - "Rasputin", особенно маленькой сестре мужа. Слово "Распутин" почему-то здесь произносят с ударением на "и". Но она, как молодое поколение, слушает корейскую музыку, ее любимая группа BTS, в честь исполнителя из которой она назвала нашего кота именем Чуга.
Часто слушают песню Scorpions - "Wind Of Change", я им объяснила, что поется там о Москве. Брат мужа Сесар разучивает эту песню на гитаре, и столько слушать ее мелодию, мне честно говоря, надоело.
Очень любят песни "Moscau" группы Dschinghis Khan и "Rocking son of Dschinghis Khan" (Казачок).
Еще здесь постоянно слушают Майкла Джексона, Queen, Bon Jovi, песню Europe - "The Final Countdown".
С этой песней связана забавная история. Когда мы с Марко познакомились, то делились друг с другом песнями. Я ему хотела послать песню "The Final Countdown", но не нашла субтитры на испанском, и в итоге не послала. И тут он сам мне ее присылает. Я удивилась, что он ее слушает, но когда приехала в Чили, поняла, что она тут очень популярна.
Сначала такая любовь к песням 80-х мне показалась трогательной и необычной, но когда они включают эти песни постоянно, также по разным музыкальным каналам крутят одни и те же песни разных групп тех времен, то хочется большего разнообразия.
На празднование Нового Года я им всегда включаю Дискотеку 80-х с ежегодного концерта Авторадио, чилийцев радует большее разнообразие групп и песен.
Также они удивляются, что певцы из 80-х каждый год приезжают в Россию и дают большой концерт, вздыхают: вот бы в Чили приехал хоть кто-нибудь из них. Говорят, молодцы русские, устраивают такой замечательный концерт.
Еще я им включаю новогодние каналы с современной российской музыкой, им очень нравится, свекровь в восторге от песен Киркорова. Также свекровь любит классическую музыку, национальную индейскую, французскую и итальянскую музыку 70-80 годов, например, Джо Дассена.
У соседей часто раздается либо Modern Talking, либо реггетон, либо упомянутый Джо Дассен, а также кумбия и ранчера.
Свекор, помимо диско и рока 80-х, любит слушать ранчеру и кумбию, особенно "Кумбию тряпок", такое смешное название у песни группы Yerba Brava - "La Cumbia de los Trapos". Там поется о футбольных болельщиках, которые болеют за свою команду с флагами, которые называются "trapos" - "тряпки".
Эту песню свекор может слушать бесконечно на повторе. Ее вы можете услышать в видео на моем канале, где я показываю, как к нам во двор прилетела птица тинаму.
Молодое поколение, да и люди средних лет, слушает реггетон. Этот стиль не очень известен в России, а может многие, вообще о нем не слышали, но здесь - это одно из новых и модных направлений музыки. После реггетона появились и другие, например, бачата. И многие реггетонерос стали бачатерос.
Мелодия веселая, но к словам лучше не прислушиваться, проще всего тем, кто вообще не понимает испанский. Потому что, там часто поются неприличные вещи, а также воспеваются дурные привычки.
Когда я работала для сайта по испанскому, то мне дали задание подготовить разбор реггетона. Я написала целую "научную статью", при этом прослушала много текстов, чего я только там не наслушалась!
Чего стоит песня De La Ghetto - "Tu Fumas, Yo fumo". Текст такой: "Tú fuma, yo fumo, fumo toda la noche" - "Ты куришь, я курю, курю всю ночь". Марко мне помогал с песнями, и теперь мы со смехом вспоминаем эти тексты.
Но здесь это слушают даже малые дети. У реггетона даже есть свой танец, не очень приличный. Марко сказал, что в школе учителя устраивали концерт для родителей, и дети танцевали реггетон, Марко в том числе. И здесь это нормально. Если интересно, как танцуют реггетон - посмотрите в интернете. Но Марко этот танец не нравится, ему было стыдно его танцевать.
Это не тот современный реггетон, который показывают по ТВ в программах конкурсов танцев, а уличный реггетон старого образца, каким он был изначально.
Брат мужа любит реггетон, и когда слушает в своей комнате, то удивляюсь, как он может это слушать при родителях, Сектор Газа отдыхает.
Но реггетонерос имеют очень плохое произношение, и также используют много жаргона, что сами чилийцы часто мало понимают, что они поют, да и не прислушиваются к тексту, им просто нравится веселые ритмы.
Как-то показала ему клип Александра Реввы "Алкоголичка", брат удивился, сказал: "Русский реггетон". Оказалось, что исполнители там одеты, как чилийские реггетонерос.
Есть и приличные песни реггетона, например, певец El Chacal - "No Te Enamores de Mí".
Кстати, всем вам, думаю, известна песня Luis Fonsi и Daddy Yankee - "Despacito", которую они исполнили с Джастином Бибером - это реггетон. Знаете, о чем текст? Не очень приличный, но в России об этом не знают, и она раньше звучала отовсюду.
На моем втором канале Индейская жена я писала о том, что Марко всегда находит что-то интересное. Однажды, уезжая из Чили в Россию, он нашел плеер, где вся музыка была реггетон (это же чилийский плеер). Можете почитать здесь:
Про ранчеру, которая здесь тоже очень популярна, я напишу в отдельной статье. Потому что ранчера это самая типичная музыка в Чили и Мексике. А реггетон имеет корни в Центральной Америке, Эквадоре, Колумбии, Бразилии.
Помимо привычных нам песен 80-х, чилийцы слушают не менее красивые песни латиноамериканских исполнителей диско и рока 80-х, также песни времен Пиночета.
Например, очень популярна песня Los Bunkers - "Santiago de Chile", и другие песни этой группы, и песни чилийской группы Los Prisioneros - "Tren al sur", "El baile de los que sobran" и др, а также группа Soda Stereo, Rata Blanca. До сих пор слушают группы от Inti Illimani до Alaska y Dinarama и др.
И конечно, здесь слушают латиноамериканскую поп-музыку, типа Шакиры, Хуанес или сына актрисы сериалов "Дикая роза" и "Богатые тоже плачут" Вероники Кастро - Кристиана Кастро, например, песня "Volver a amar".
Также молодежь слушает рэп типа Calle 13 - "Latinoamérica", кумбию, например, Nestor en Bloque - "Una Calle Nos Separa", современный реггетон, очень популярен Maluma и Marc Anthony (который исполняет сальсу), например, песня "Felices los 4".
Также бачату, которая является предпочтительной романтичной музыкой для молодых девушек. Самые типичные песни бачаты: Prince Royce - "Darte un Beso", Romeo Santos (который раньше был реггетонеро) - "Propuesta Indecente".
Хочу отметить, всю эту музыку, что я перечислила, слушают не только чилийцы, но и жители других латиноамериканских стран. Не все страны дружны между собой, но их объединяет любовь к музыке, не важно из какой страны исполнитель.
Также хочу сказать, здесь слушают и другие направления музыки, можно перечислять бесконечно, но я отметила наиболее популярные.
Если интересно послушать популярную музыку, заходите на мою страницу ВК, где у меня сохранено множество видео и музыки, которую я публиковала во время работы администратором в группе по изучению испанского.
Подписывайтесь на мой канал, чтобы не потерять. Ставьте лайки и делитесь с друзьями.
