Sleepy-man или eye booger
До того, как прочитать перевод, напишите в комментариях, что это может значить:)
Вы угадали, если написали, что это «утренние выделения, скапливающиеся в уголках глаз во время сна». Так это называет Википедия. Я это называю «какашка в глазу». А вот американцы скажут sleepy-man или eye booger. Мне лично больше понятно второе название. Booger – это козявка, значит eye booger – козявка в глазу. Все очень даже логично.
# Let’s clean the eye booger from your eye. – Давай вытащим какашку из твоего глаза.
Privates
Это – половые органы. Именно так, например, американские родители назовут половые органы в разговоре с детьми. Если искать эквивалент в русском языке, подошло бы слово «причиндалы». В моей семье мама всегда называла это дело «глупости». Если у вас есть подходящее слово, напишите его в комментариях. 👇
Также можно сказать winky (для мальчиков) и bum bum (для девочек).
# You should wash your privates with warm water at least once a day. – Ты должен мыть свои «причиндалы» тёплой водой по крайней мере один раз в день.
Pick one’s nose
⚠️ Осторожно! Неприятное словосочинение! ⚠️ Pick one’s nose – это ковыряться в носу.
# Don’t pick your nose, please. It’s gross! – Пожалуйста, не ковыряйся в носу. Это отвратительно!
Читайте также:
💎 Тонкости языка: как предложить гостю остаться на ужин, если вы не хотите, чтобы он остался
💎 Перестаньте говорить как учебник. Избавляемся от дурацких клише
💎 5 английских слов чтобы начать говорить быстрее. Носители постоянно их используют