В 2020-м году мало кто из нас помнит о студенческих волнениях конца 1960-х годов, которые охватили несколько стран, и ещё меньше тех, кто считает их революцией. Тем не менее, по влиянию на общество это была именно что революция. В результате тех волнений была отменена цензура в американском кинопрокате (её заменила система рейтингов), в нескольких странах были серьёзно реформированы и демократизированы системы образования, изменилось отношение к «левым взглядам», сексу и участию молодёжи в политической жизни. Да, кстати, сюда можно отнести и прекращение войны во Вьетнаме, хотя оно и затянулось на несколько лет. А катализатором всех этих перемен послужили движение хиппи с их пацифизмом и рок-музыка, превратившаяся из развлечения для непонятных волосатиков в серьёзный социокультурный феномен.
Песня, которую мы разберём, была записана T-Rex специально для документального фильма Born To Boogie (1972) на Ascot Studio, принадлежащей Джону Леннону и Йоко Оно. Режиссёром фильма выступил Ринго Старр. Он сам и Элтон Джон также приняли участие в съёмках и записи саундтрека.
Слушаем и понимаем. А на сладкое я расскажу, с кем Марк Болан здесь полемизирует.
Well you can bump and grind
It is good for your mind
To bump ► бить или сталкиваться, но, как мы знаем из одной песни, иногда это элемент, скажем, дружелюбного танца, когда партнёры пихаются, простите, задницами.
Что касается известного каждому геймеру слова grind ► натаскивать, вдалбливать, исполнять однообразные или монотонные квесты, чтобы прокачать героя. Однако когда мы grind coffee ► мы его мелем, а когда grind down или grind out a knife ► мы его затачиваем или шлифуем.
Ты можешь толкаться [среди остальных], бесконечно повторяя [одно и то же]
Это полезно для твоего ума
Well you can twist and shout
Let it all hang out
Здесь скрывается отсылка к двум «дореволюционным» песням: The Beatles – Twist & Shout и Hombres – Let It [All Hang] Out.
Ты можешь танцевать твист и орать
Можешь полностью расслабиться [наплевать на условности]
Ref:
But you won't fool the children of the revolution | 2 times
No, no, no
Но тебе не обмануть детей революции
Нет, нет, нет
Well you can Terraplane
In the falling rain
I drive a Rolls-Royce
'Cause it's good for my voice
Terraplane ► бюджетный автомобиль, выпускавшийся с 1932-го по 1938-й год автомобильной компанией Hudson из Детройта, США. В коллективной мифологии к концу 1960-х годов этот некогда мощный для своего времени и надёжный автомобиль воспринимался уже как развалюха, «ведро с гайками». Здесь terraplane используется как глагол и это в очередной раз подчёркивает пластичность языка. Сравните: I don't give a shit ► Мне наплевать. Stop shitting on her head ► Прекрати её унижать [оскорблять | портить её репутацию].
Ref.
Ты можешь водить дырявое доисторическое корыто
Под потоками ливня
Я вожу Роллс-Ройс
Потому что это полезно для моего голоса [потому что в нём я не застужу горло]
Yeah
Ref | 2 times
No way!
Чёрта с два [ты обманешь детей революции]
Ну, скажете вы, окей. Текст не то, чтобы сложный. Но о чём всё-таки песня-то? Вообще-то песня о том как раз, что времена изменились, и как я сказал в самом начале, в 1972-м рок-музыканты перестали быть маргиналами, стали, как сейчас говорят, «лидерами общественного мнения». Ну, и, конечно, она полемизирует с песней Gil Scott Heron – The Revolution Won't Televised ► Революцию не покажут по телевизору. Болан утверждает, что уже показывают!
* * *
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие песни, связанные с протестом и сопротивлением как Bob Marley – I Shot The Sheriff, Deep Purple – Child In Time, Leonard Cohen – The Future и Manfred Mann's Earth Band – Chicago Institute.