Все мы сталкивались с проблемой когда хочется посмотреть зарубежный проект на русском языке. Зачастую мы не уделяем должное внимание качественной локализации, забывая о том, что можем увидеть совершенно другой проект, нежели носители языка оригинала. Так как же подобрать для себя хорошо адаптированную версию фильма или сериала?
Без определённых знаний это сделать проблематично. Конечно гораздо проще зайти на первый попавшийся сайт и посмотреть там. Но всё ли так просто на самом деле? Многие студии озвучки работают только на скорость, так как большая часть аудитории хочет посмотреть любимый проект как можно быстрее. Но такой метод озвучивания грешит большим количеством ошибок, таких как: потеря контекста, неправильный перевод шуток и речевых оборотов, реплики персонажей накладываются друг на друга и их голоса почти не отличаются. Всё потому, что хорошая озвучка занимает время, но к сожалению, мало востребована из-за того, что все уже ознакомились с проектом в озвучке от студии работающей на быстрое распространение материала. Так хотите ли вы тратить время на просмотр таких некачественных работ?
В идеале конечно лучше смотреть в дубляже. Так вы не будете слышать голоса оригинала на заднем фоне и полностью окунетесь в атмосферу фильма или сериала на русском языке. Но к сожалению, очень мало зарубежных проектов получают возможность быть дублированными профессиональными актерами, переводчиками и звукорежиссерами. Но не только большие и серьёзные студии в России занимаются дублированием зарубежных проектов на русский язык. Дубляж от них может стоять на одном уровне с профессиональным, так что не бойтесь смотреть в озвучке от таких студий.
Но что касается закадрового озвучивания? Для того чтобы проверить качество такой озвучки можно ознакомится с оригиналом используя русские субтитры(они почти всегда дословно передают оригинал) и сравнить с тем, как это передали в озвучке. Если вам понравятся голоса актёров, подача и шутки, то смело смотрите озвучку именно от этой студии. Если же нет, то поищите другую, сейчас многие работают над одним и тем же проектом.