Сегодня, я подготовил для вас подборку интересных голливудских фильмов, которые выросли из Европейских и Азиатских киношек. Готов поспорить, что многие из них вы видели, но даже не догадывались, что смотрите голливудскую адаптацию, уже существующего фильма.
Мы все смотрим кино и как правило, поход в кинотеатр связан с выходом очередного Голливудского релиза. Подавляющее большинство фильмов, на которые вы ходите, это фильмы Американского производства. И лишь изредка они разбавляются представителями Европейского, Азиатского или местного кинематографа. Для нас такая ситуация – привычная норма. Но в столице киноиндустрии, дела обстоят совсем иначе. В силу самых разнообразных обстоятельств, американцы не любят импортировать зарубежные фильмы. Вместо этого, они попросту «пилят» пачками голливудские ремейки, на удачные европейские ленты.
1) «Открой глаза» (1997 год, Франция)/«Ванильное небо» (2001 год, США)
Французская лента: «Открой глаза», вышедшая в далеком 97-ом году, раскрывается вокруг красивого, богатого парня, который влюбляется в девушку своего друга. Но, вскоре все его планы накрываются медным тазом из-за автоаварии, напрочь изуродовавшая лицо героя. Ну, а дальше совершается чудо. Внешность восстановили чудо технологиями, а девушку мечты, влюбляется в героя по уши. Досаждает лишь некое чувство нереальности происходящего, которое превращает его жизнь в сущий кошмар.
В 98-ом, лента получила «золотого медведя» на берлинском фестивале. А уже в 2001-ом, Голливуд запилил неплохой ремейк, под названием: «Ванильное небо».
Ремейк, серьезно поубавил в мрачности, снизился градус психологического напряжения. За то, добавился многомиллионный бюджет, голливудский глянец, в виде Тома Круза в главной роли. При чем, главную женскую роль, отдали Пенелопе Круз, которая 4-мя годами раннее, сыграла её же в оригинале.
2) «Неуловимый» (2005 год, Франция)/«Турист» (2010 год, США)
Европейский кинематограф стабильно держится на плаву и каждый год выдает очень достойные работы. Но особую любовь голливудских продюсеров, почему-то снискала Франция. Именно Французские фильмы, адаптируются Американцами чаще других.
Среди самых известных примеров, лента: «Турист», с Анджелиной Джоли и Джони Депом. Это ремейка, французского фильма: «Неуловимый», в котором повествуют о беглом преступнике. Мужика ищут за отмывание денег, он делает пластическую операцию и скрывается, но ни как не может забыть свою обворожительную любовницу.
Ремейк сделали по всем канонам. Топовые звезды, вагон денег, шик, блеск и все такое. Но в идейном плане, ленту пересняли, как под копирку. Конечно, если вы не видели фильм в оригинале, то проникнуться чувствами к Джали и Депу, будет проще, чем к неизвестным французам. Но если смотрели один фильм, то нет особого смысла, смотреть другой. Поменяются лишь лица и декорации.
3) «1+1»(2011 год, Франция)
«1+1»(2018 год, США)
Гораздо чаще, хорошие французские фильмы, адаптируют, откровенно – фигово. Самый очевидный пример, горячо всеми любимая, трагическая комедия – «1+1».
Фильм, реально очень классный, он быстро стал известен в мире и не требовал ни каких адаптаций. Язык драмы и комедии в ленте, столь универсальный, что уже сейчас, её можно назвать классикой. К тому-же, фильм вышел в 2011 году и вряд ли устареет в ближайшее время.
В общем, на отсутствие необходимость ремейков этого фильма, американцы успешно забили, запилив откровенно провальный сиквел. Позвали режиссёра и иллюзиониста «Области тьмы», вбухали 40 000 млн. долларов бюджета, выпнули Кевина Харта на комедийную подтанцовку, и все впустую. Получилась, унылая, откровенная калька, которая не идет ни в какое сравнение с душевным и остроумным оригиналом.
