Привет! Мы - студия дубляжа и озвучки Rolling Fox! На нашем счету дубляж таких проектов как "Ши-Ра и непобедимые принцессы" и "Кипо и эра чудесных зверей". Так же мы озвучили и перепели на русском несколько популярных зарубежных проектов, которые, в нашем исполнении можно найти в нашей группе в ВК и на нашем ютуб канале.
Зачем мы этим занимаемся?
В первую очередь мы делаем это для русских зрителей, потому что считаем что хороших локализаций в нашей стране мало. Для нас важно передать дух оригинала на русском языке, чтобы зритель не только прочувствовал атмосферу фильма или сериала, но и не потерял детали (шутки, отсылки и т.д.).
Почему именно эти проекты?
Сложно сказать.. Наверное потому что сами к ним не равнодушны. Ши-Ра вселяет в нас ностальгию по временам Хи-Мена, а Кипо - просто золото нашего века. С ними очень интересно работать как в плане перевода и адаптации, так и в плане звука и монтажа. Каждый из проектов обладает своей изюминкой и сложностью, что не может нас в них не привлекать.