Хочешь изучать язык продуктивно, при этом получая удовольствие от просмотра твоих любимых фильмов? Обязательно прочти рекомендации от Planeta Español - онлайн-школы испанского языка!
Смотреть фильмы и сериалы на испанском языка - увлекательный, а главное - действенный метод изучения любого языка.
Даже с малым запасом лексики, зная лишь основы грамматики, при просмотре фильмов и сериалов в оригинале можно запомнить современные разговорные фразы и идиоматические выражения, эффективно развивать навыки восприятия живой разговорной речи на слух и подтачивать своё произношение. Но как делать это продуктивно?
Рекомендации к изучению испанского по фильмам:
1. Оцените свои возможности
Выбирайте фильмы или сериалы, которые вам интересны и соответствуют вашему текущему уровню владения языка.
Подходите к выбору сериала или фильма осознанно, адекватно расценивая свои навыки: если вы новичок - начинайте с произведений с простым набором слов, постепенно увеличивайте сложность
Если у вас плохо получается воспринимать на слух большую часть реплик - значит данный фильм для вас не подходит. Но это пока что!
Найдите что-нибудь проще, а потом снова возвращайтесь к тому, что вызвало у вас затруднения.
2. От простого к сложному
Если вы решили смотреть фильмы на испанском языке - смотрите что-то легкое и непринужденное.
Если вы новичок, то ваш лучший выбор - простые комедии и мелодрамы, озвученные на испанский язык с оригинала (например, английского).
Далее, с развитием навыка, обратите внимание на фильмы и сериалы на классическом испанском языке, снятые непосредственно в Испании.
Для более высокого уровня знания языка вам подойдут фильмы латиноамериканского производства, где вы услышите более сложный, но живой и современный разговорный испанский язык.
3. Смотрите фильмы с двойными субтитрами
Поначалу вам всегда будет трудно уловить, что говорят герои фильма. Выбрав испанский и свой родной язык, вы всегда сможете сравнить художественный перевод и оригинальный текст реплик и лучше их запомнить!
Для одного фильма МОЖНО синхронно выводить два текстовых потока на разных языках
4. Распечатайте субтитры
Одно из эффективных запоминаний информации - слушать и читать одновременно. Обязательно найдите текстовый вариант субтитров к тем фильмам, которые вы намереваетесь посмотреть и распечатайте его. В процессе просмотра фильма вы сможете работать со словами и грамматическими конструкциями, помечая их у себя в распечатке.
5. Пишите и запоминайте
При просмотре фильма или сериала - делайте паузы, и целенаправленно выписывайте слова, которые вам незнакомы. После того, как вы их выписали - найдите контекстный перевод в словаре, а после - заново просмотрите фрагмент. Спустя время, вернитесь и повторите слово. Таким образом ваш словарный запас расшириться гораздо быстрее.
Необязательно выписывать все подряд. Отмечайте те слова, которые вам незнакомы или кажутся наиболее интересными и полезными для общения.
6. Повторяйте
Повторяйте фразы вслух за героем фильма или синхронно с ним. Старайтесь повторять чисто, учитывая все фонетические особенности, подражая актеру, имитируя его интонацию и манеру говорить. Таким образом вы будете развивать ваше произношение, работать над навыком восприятия речи.
7. Делайте разбор отдельных фрагментов
После того, как вы закончили просмотр фильма или сериала - сделайте разбор небольшого фрагмента из видео - монолога или мини-диалога.
Выбирайте тот фрагмент, который был вам максимально интересен или наоборот - непонятен.
Выпишите из фрагмента все незнакомые слова, фразы или грамматические конструкции (в контексте). Сопоставьте их с переводом в словаре. Вернитесь к фрагменту, прослушайте его без субтитров, параллельно переводите.
Разбор считается законченным лишь тогда, когда вы будете полностью понимать выбранный вами фрагмент.
8. Смотрите фильм несколько раз
Повторение - неизменная часть изучения любого языка. После просмотра фильмов с субтитрами, разбора непонятных слов и фрагментов, посмотрите фильм еще раз.
Как только вы все поняли и усвоили, а информация отложилась - пересмотрите в фильм оригинале. Вы будете удивлены своими способностями и гарантированно получите удовольствие.
А напоследок - список простых короткометражек на испанском языке от Planeta Español:
- Vale - Es una publicidad
- Los gritones
- Yo yb tq
- Ana y Manuel
- La entrevista
- El número
- Lo que tú quieras oír
_____________________________________
Мечтаешь выучить испанский язык?
Ты уже его знаешь, когда ты вместе с Planeta Español - онлайн-школой испанского языка!
Подписывайся на наши источники:
Сайт: https://planetaespanol.org
Instagram: https://instagram.com/planeta.espanol/
Facebook: https://www.facebook.com/planeta.espanol
VK: https://vk.com/planeta.espanol
YouTube: https://www.youtube.com/user/PlanetaEspanol
#испанский язык #испания #язык #испанский #лайфхак #онлайн школа #учить испанский #иностранные языки #кино #испанцы
