Вы никогда не задумывались, как перевести неизвестный иероглиф в тексте?
Для этого нам поможет иероглифический словарь. Но перед тем как воспользоваться им надо разобраться из чего состоит иероглиф и как правильно их записывать.
Написание любого иероглифа состоит из определенного числа черт. Исторически сложилось всего четырнадцать типов черт, которые используются при написании иероглифов. Они отличаются друг от друга положением в составе иероглифа и характером кривизны. Черта - это чисто графическое единица, не имеющая ни чтения, ни значения. Для примера возьмём иероглиф дерево - 木, который состоит из 4 черт. Такой иероглиф считается простым, так как в его составе только используются лишь графические части. Сложные иероглифы состоят из немного видоизмененных иероглифов, например если изобразить три простых иероглифа дерево вместе получится лес - 森.
Черты и элементы в иероглифах записываются в определённой последовательности. Наиболее общие правила написания черт и элементов заключаются в том что:
- иероглифы пишутся сверху вниз, от верхних элементов к нижним
- иероглифы пишутся слева направо
- при пересечении черт сначала пишется горизонтальная черта, а только потом вертикальная
- в иероглифах записываемых из трёх вертикальных черт сначала записывается центральная черта
- вертикальная черта, проходящая через весь иероглиф записывается последней
- сначала записывается черта идущая справа налево и сверху вниз, чем черта идущая слева направо
- Квадрат в иероглифе записывается тремя чертами:
- Сначала пишется внешнее «окружение» иероглифа, а потом что в нём и последняя черта должна замыкать «окружение»:
- некоторые замыкающие слева компоненты иероглифов по типу ⻌, ⻍, ⻎записываются последними:
Как и во всех правилах существуют свои исключению, но данных правил хватит для начального уровня обращения со словарём.
Для примера попробуем рассмотреть как правильно записать сложный иероглиф и подсчитать количество черт в нём:
Согласно правилам начинаем запись с левой части иероглифа, сверху вниз. Сначала горизонтальные части, потом вертикальные. После того как левая часть будет закончена переходим к правой. В правой части следует обратить внимание на «коробочку» в центре которая записывается в 3 черты, а не 4.
Итого получается 18 черт в данном иероглифе.
Поняв основные принципы подсчёта черт в иероглифах можно вернуться к основной теме, как пользоваться иероглифическим словарём. Основные две системы нахождения иероглифов в словаре: по ключам и по общему количеству черт. Наибольшее распространение имеет первая система, она и является традиционной, по которой строится большинство иероглифических словарей в Японии. для того чтобы найти иероглиф в таком словаре, надо найти какой из его элементов является ключом, что в большинстве случаев достаточно не трудно. Просто надо найти по таблице ключей, тот который используется в искомом иероглифе и найти его в словаре.
В словаре, где используется система по общему количеству черт все иероглифы разделены по их количеству и требуется всего лишь правильно подсчитать их количество.
Для примера возьмём иероглиф «лицо», в котором мы подсчитывали количество черт и найдём его в словаре:
Так как в нашем иероглифе мы посчитали 18 черт, то смотрим все иероглифы содержащие такое количество черт и находим под номером 2223 наш искомый.
Если же по ключу, то в нашем случае ключем является « большая раковина» 頁 и по ней так же находим его.