Доброго времени суток, дорогие друзья!
Наверное, не раз вам приходилось задумываться над таким вопросом: на каком языке говорил Иисус Христос, Его Мать и апостолы?
Это далеко не простой вопрос для современной православной богословской науки. Однако некоторые ответы на него есть.
Официально принято считать, что Иисус Христос разговаривал на арамейском языке.
Так ли это? Давайте выясним с вами этот вопрос!
Кумранские находки.
С 1947 года в пещерах Кумрана стали находить различные манускрипты, которые были датированы с III века до нашей эры по I век нашей эры. Большое количество этих рукописей было написано на иврите, а остальные на арамейском.
Обнаружив эти находки, ученые-богословы сделали предположение, что во время жизни Спасителя в Иудее молитвы совершались на иврите, а толкования Священного Писания были написаны на арамейском языке, чтобы Писание было понятно большинству народа.
Принято считать, что именно арамейский разговорный тогда преобладал в иудейской среде, но у каждой местности был еще и свой диалект.
Иврит же был языком Писания. Также существовал еще и разговорный иврит, но он сильно отличался от литературного иврита.
Язык Христа.
Теперь мы подходим к самому главному: на каком же языке говорил Иисус Cвои проповеди и разговаривал с Матерью Божией, апостолами и родными?
- Во время разговора с фарисеями и законниками вероятнее всего Христос использовал иврит, чтобы можно было цитировать книги Ветхого завета.
- Во время общественной проповеди (например, Нагорной) Сын Божий наверняка использовал язык Ветхого завета, как высокий стиль изложения мысли.
- Когда же Господь беседовал с учениками, говорил притчи, находился на кресте и т.д., Он использовал арамейский, а конкретней галилейский диалект этого языка. Почему же Он не говорил с ними на иврите? Ученики Христа и Его паства были не высокообразованными людьми, поэтому вполне не могли знать иврита.
После II века нашей эры арамейский язык перестанет использоваться в этой местности.
Почему мы так решили? Исследования Евангелий и исторические данные позволяют с некоторой долей вероятности об этом свидетельствовать.
Дорогие друзья, если у вас есть другое мнение или мысли по этому поводу пишите об этом в комментариях.
Делитесь этой статьей с друзьями, подписывайтесь на рассылку, чтобы не пропустить выход актуальных статей и видео на нашем сайте!
Всем до свидания, до новых встреч!
Материл взят: Как грамотно ответить на вопрос: на каком языке говорил Иисус Христос?