Иногда мне надоедает своим студентам читать обычные лекции. Тогда я придумываю для них какие-нибудь игры. Всю игру не буду пересказывать, но было там одно задание, которое для моих студентов оказалось очень сложным. Если хотите, попробуйте свои силы.
Итак, конкурс «Близкие родственники»
Русский, украинский и белорусский – это близкородственные языки. Переведите строчку из украинских и белорусских песен.
1. «Червону руту не шукай вечорами».
Что советуют не делать с красной рутой (цветком) вечерами?
2. «Одна калина за окном, одна родына за столом».
Кто собрался за столом?
3. «Пад вярбой Алёна мыла рушники».
Что мыла Алёна под вербой?
4. «Парсючок пад лавкой бульбочку грызець».
Что грызет поросенок под лавкой?
5. «Що тиха ночь без зiрок».
Без чего тиха ночь?
Правильные ответы: 1. Не ищи (укр.). 2. Семья (укр.). 3. Полотенца (белорус.). 4. Картофелину (белорус.). 5. Без звезд (укр.).
И один вопрос дам без ответа.
Что сеял Ясь в белорусской народной песне «Сеял Ясь конюшину»?
#восточно-славянские языки #украинский язык #белорусский язык #славянские языки #шукать #не шукай вечорами #родына #одна родына за столом #рушник #Пад вярбой Алёна мыла рушники
