Во время великой Отечественной войны на оккупированных территориях было размещено огромное количество немецких знаков и указателей. Они были нужны, чтобы "туристы" могли ориентироваться на незнакомых дорогах и не потеряться в городах, куда пребывали.
Знаки расставлялись стихийно, зачастую на любых удобных для размещения объектах. Примеров может быть великое множество, как например указатели в Смоленске, размещённые на сгоревшем танке Т-26.
Или же покрытая сверху до низу ремонтная вышка контактной сети в Орле.
Но отдельного внимания заслуживает информационная табличка про необходимость использования светомаскировки в г.Орле на ул.Гостиная оформленная ... в стихах!!
Второй снимок (крупный план), как следует из описания на обороте, сделан 25 июля 1942 г. фотокорреспондентом по фамилии Koltzenburg из 5-й роты военных корреспондентов Люфтваффе (Lw.KBK 5.)
Текст шедевра немецкой поэзии с примерным переводом:
Klar der Himmel, hell das Tal
Autolicht auf keinen Fall
--—
Dunkler Himmel, dunkle Nacht
Tarnscheinwerfer aufgemacht
-—
Wer heir frevelt, das steht fest:
kriegt erbarmungslos Arrest
________________________________________
Чистое небо, яркая долина
Свет автомобиля не включать
-—
Темное небо, темная ночь
Использовать светомаскировку
—
Тот, кто нарушит, это:
будет арестован
Номер пленки/кадра 1615/23а (дотошные немцы)
Автор ошибочно определяет место на фотографии как Смоленск.
Ниже приведено описание к фото:
Landserhumor in Vversen und Bildern. berall wo deutschen Soldaten stehen, finden wir humorvolle Ankundigungs- und Verbotstafln. diese Tafel warnt vor Fliegergefagr in einer Stadt im mittleren abschnitt der Ostfront.
Перевод:
Солдатский юмор в стихах и картинах. Где бы ни находились немецкие солдаты, мы находим юмористические уведомления и запреты. Эта доска предупреждает об авиационной опасности над городом в средней части восточного фронта.
Ещё немного фотографий указателей сделанных в Орле и Болхове:
Ставьте лайки, подписывайтесь и делитесь своим мнением в комментариях. Нам важна обратная связь!
ВК https://vk.com/vipkdorogivoyni
Instagram https://www.instagram.com/dorogi_voiny/