Дмитрий Борисов, написавший комментарий к одной из предыдущих статей, спросил, чем объяснить существование фамилии Безсмертнова, где, казалось бы, нарушена закономерность, согласно которой выбор написания согласной буквы в приставках на -з / -с определяется характером последующего звука. Так, слово бессмертный мы пишем с приставкой бес-.
С точки зрения морфемного членения фамилия не делится на приставку без- и остальную часть слова, "Безсмертнов" - это корень, хотя исторически приставка там очевидна, внутренняя форма слова сегодня хорошо осознается . Можно говорить о том, что здесь сохранилось традиционное написание (до реформы 1918 года часть слова без- писали именно так).
Да и вообще подсистема имен собственных может иметь свои особенности (исключения). Например, в иноязычных онимах мы встретим графические сочетания, невозможные в подсистеме общеупотребительных имен нарицательных русского языка: Цюрих, Мкртчян.
Тренер Виктор Гончаренко работает ныне в футбольном ЦСКА. Телеканал "Матч ТВ" последнюю неделю (я давно не включал телевизор, возможно, и раньше) упорно пишет его фамилию так: Ганчаренко. Хотя по-русски её логично писать через "о": Гончаренко. Связь с исходным именем нарицательным - гончар - в сознании носителей русского языка не стерлась. (Вспоминается в связи с этим еще хоккеист Сергей Гончар).
В конце 2016 года СМИ сообщили: "Главный тренер московского ЦСКА Виктор Ганчаренко обратился с просьбой писать его фамилию в соответствии с паспортными данными".
Нельзя сказать, что все журналисты вняли его просьбе:
"Гончаренко – лучший тренер сентября в РПЛ" (2019).
"В гостях у Гончаренко" (2019).
Но "Матч ТВ" внял. Откуда взялось такое написание?
По-белорусски его фамилия, имя и отчество пишутся так: Віктар Міхайлавіч Ганчарэнка (он уроженец Гомельской области Белорусской ССР).
Белорусская орфография подчиняется в основном фонетическому принципу:
По-белорусски Ганчарэнка, по-русски ей соответствует написание Гончаренко. Вариант Ганчаренко на русском языке нелогичен, он унаследован от белорусского написания, но раз так зафиксировано в паспорте, ничего не поделаешь.
(Когда я написал статью, оказалось, что о тренерской фамилии уже говорили здесь).
См. также: Кто боится "бесовской" приставки бес-?
Чему удивляются белорусы, когда мы произносим фамилию футболиста Дзюбы
О другой футбольной фамилии : Гусин, Гусев и разные гуси
Алексей Сидоренко