«Побег из Шоушенка» снят по мотивам повести Стивена Кинга
1. Произведение называется «Рита Хейурот и искупление Шоушенка». Английское название — «Rita Hayworth and Shawshank Redemption». Повесть вошла в сборник «Четыре сезона» («Different Seasons»).
Название «Побег из Шоушенка» — неверное
Ошибочка вышла из-за российских локализаторов. Английское слово «redemption» имеет несколько значений: искупление, спасение и освобождение. В оригинале подразумевалось первое, а в России выбрали последнее. Из-за изменения смысла названия, искажается и смысл самого фильма. Основная мысль фильма — именно искупление.
Впрочем, в других странах накосячили еще больше. Так, в Венгрии фильм вышел в прокат под названием «Заключенные надежды», в Норвегии — «Дождь свободы», в Мексике — «Мечты о побеге», в Румынии — «Тюрьмы ангелов». А в Тайване ленту назвали... «1995: Фантастика».
Поначалу «Побег из Шоушенка» считался провальным
2. При бюджете в $10 млн фильм собрал всего $25 млн. Но это закономерно для многих шедевров. К тому же в 1994 году зрителей больше прельщали боевики и красочные картины. Параллельно с «Шоушенком» вышли «Форест Гамп» и «Криминальное чтиво». О чем тут говорить.
3. Стивен Кинг не смог помочь режиссеру с фильмом
Когда режиссер Фрэнк Дарабонт обратился со своей идей к Стивену Кингу, тот согласился продать права, но развел руками: писатель с трудом представлял, как переделать повесть в фильм.
Тем не менее Дарабонт выкрутился, разбавив сценарий своими идеями. Он добавил закадровый голос, который ведет повествование, а также идею возмездия. Плюс объединил персонажей из повести в одного (так получился тюремный директор Нортон) и придумал альтернативную концовку.
На все про все Фрэнку понадобилось всего 8 недель — именно столько потребовалось на готовый сценарий.
«Побег из Шоушенка» остался без «Оскара»
4. Фильм претендовал на приз в следующих категориях: «Лучший фильм», «Лучшая мужская роль» (Морган Фриман), «Лучший адаптированный сценарий» (Фрэнк Дарабонт, Стивен Кинг), «Лучшая операторская работа» (Роджер Дикинс), «Лучший звук», «Лучший монтаж» (Ричард Фрэнсис-Брюс) и «Лучшая музыка». Во всех семи картина пролетела.
Фильм заметили только после «Оскара»
5. Несмотря на то, что заветный «Оскар» ленте не достался, семь номинаций на почетную премию поспособствовали успеху картины. После церемонии 1995 года картину запустили в кинотеатрах повторно, что помогло хоть как-то отбить бюджет на производство.
Но основную популярность лента получила благодаря показу по ТВ, который организовала кабельная телекомпания TNT. Она выкупила права у кинокомпании и начала показы в 1997 году. Позже к этому прибавились просмотры видеопрокатов и продажи VHS (видеокассет), а потом и DVD.
«Побег из Шоушенка» — это по-мужски
Если бы фильм вышел сейчас, его бы разгромили в пух и прах: за все 142 минуты на экране появляются всего три женщины — и то лишь мельком (это жена Энди Дюфрейна, дама в продуктовом магазине и кассирша банка).
Понравилась статья? Тогда поставь лайк, подпишись на канал и поделись статьёй в социальных сетях!
