"Считаю это равным по калибру лучшему из Герберта Уэллса и Жюля Верна"
За рубежом довольно хорошо известна русская классическая литература, представленная такими глыбами, как Лев Толстой и Федор Достоевский. Что касается книг, выходивших в советские годы, то среди них для западного читателя на слуху разве что "Доктор Живаго" Пастернака и "Архипелаг ГУЛАГ" Солженицына.
Поэтому натыкаясь периодически на хорошо нам знакомые книги, вроде "Аэлиты" Алексей Толстого, иностранцы ныряют в них с чувством первооткрывателя. И обнаруживают, что проходили мимо совершенно уникальных жемчужин мировой литературы.
Вот про то, какие именно впечатления у них вызвала "Аэлита", мы сегодня и расскажем.
Предварительно напомним, что повесть эта о путешествии на Красную планету инженера Лося и красноармейца Гусева была издана Толстым в 1923 году. Причем писать он ее начал еще в эмиграции. Книга сразу обрела в нашей стране большую славу. Уже в следующем, 1924 году режиссер Яков Протазанов снял немое кино "Аэлита".
Все представленные отзывы иностранных читателей взяты нами с сайта Goodreads.com
Fran:
Подлинное значение этого романа, делающее его исторически интересным, заключается в том, что Марс - это метафора дореволюционной России. В "Аэлите" праздная марсианская элита, поддерживаемая огромным рабочим классом, находится на страшной стадии упадка, готовая быть свергнутой с престола. Когда прибывают два земных космонавта, они провоцируют Октябрьский бунт, подобный революции, который в конечном счете спасает этот умирающий пустынный мир.
Я думаю, что эта книга - нечто особенное. Возможно, это не лучший научно-фантастический роман своего времени или любого другого времени, но она предлагает нам интересный взгляд на конкретное общество в точный и решающий исторический момент. "Аэлита" больше рассказывает о 1920-х годах в России, чем о будущем, но именно это, несомненно, делает чтение интересным.
Chris:
Самым большим недостатком книги является длинное изложение, где Аэлита учит Лося и Гусева своему языку, а затем суммирует десятки тысяч лет марсианской истории, которая включает в себя потерянную историю Атлантиды на Земле. Как оказалось, марсиане произошли от выживших в Атлантиде существ и обитателей Марса.
Реалистические характеристики и желания Гусева и Лося поддерживают динамизм истории. В отличие от более известного сериала "Джон Картер" Эдгара Райса Берроуза, речь идет не о бессмысленной, жестокой битве, возглавляемой высокоинтеллектуальными, но удивительно глупыми главными героями, а о вдумчивом исследовании неизбежного подъема и упадка цивилизаций.
Конечно, нельзя отрицать, что есть некоторые пропагандистские представления о книге, поскольку автор написал ее в успешной попытке войти в расположение Коммунистической партии. Но даже имея это в виду, я считаю это равным по калибру лучшему из Герберта Уэллса и Жюля Верна.
Nancy Nguyen:
Ух ты! Мир в этой истории чрезвычайно яркий. Иногда я не понимала, где нахожусь и почему вдруг оказалась втянута в эту революцию, но в целом это было очень хорошее чтение. В книге много вопросов об обществе и о Советском Союзе. Особенно мне понравилась история любви между Лосем и Аэлитой и то, как она была мимолетна (а я думаю, что все вещи мимолетны). Это отличное чтение!
Ushan:
Русский роман в стиле ар-деко, сочетающий в себе эзотерические труды мадам Блаватской, "Принцессу Марса" Эдгара Райса Берроуза и всемирную (а не только земную) коммунистическую революцию.
Согласны ли вы с этими отзывами? И что сами думаете об этой книге? Пишите в комментариях!
Другие статьи в этой рубрике читайте по тэгу #иностранцыонашихкнигах
_________________________________
Мы ВКонтакте. Мы в Telegram. Наши стихи в MARE NOSTRUM!
Спасибо за чтение! Ваши лайки и подписка на канал помогут его развитию!