В одном интервью с Алексой Чанг наткнулась на прекрасное выражение
Spark imagination
- будить воображение. Речь шла о Джейн Биркин:
I get a sense that you are always compelled to look at her as if you're trying to figure out what it is that you love, and she sparks imagination -
Такое ощущение, что всегда смотришь на нее и как будто пытаешься понять, чем она тебя цепляет, она будит воображение, вдохновляет
I get a sense that - у меня ощущение, что
Trying to figure out - пытаешься понять
Spark - "искра", а также и "зажигать", "пробуждать"
I'm the spark that lit your fire, my dear
- я та искра, что зажгла твой огонь, мой дорогой
Jane is really someone you look up to, though she's style icon of the 60-s
Джейн - это девушка, которая действительно является примером для подражания, хотя она была иконой стиля в 60х
Someone you look up to
- тот, кто является примером, неким идеалом, вдохновением
Алекса говорит о том, что Джейн опережала свое время, и одновременно была его ярким представителем:
And back then I just loved that she seemed to epitomize the times, she was kind of at the forefront of the 60s
И мне нравится, что она была воплощением своего времени, была в авангарде 60х
Epitomized the times
- олицетворяла собой дух того времени, была его воплощением, отражала суть времени
What do you think, Kim Kardashyan is the one to epitomize the times nowadays? -
Как вы считаете, а наше время воплощает Ким Кардашьян? - напишите в комментариях
Мне очень нравятся фильмы с молодой Джейн "Бассейн" и "На ярком солнце", в обоих фильмах играет Ален Делон. Если вы их еще не видели, рекомендую - эти фильмы не просто не устаревают, они удивительным образом задают тон современной моде и стилю.
Please, write in the comments below, -
what sparks your imagination?
Cheers!
Понравилась статья? Изучаете английский? Ставьте лайк!
Подписывайтесь на канал - ваша чашка английского каждый день!
#английский #английский онлайн #образование #современный английский