Заимствование лексики является естественным языковым процессом обогащения системы языка. Он особенно необходим в том случае, если возникают новые явления, которые требуют срочной номинации, а своими силами уже не обойтись.
Кстати, большими любителями лингвистического импортозамещения являются исландцы : они обычно заимствуют слова не целиком, а по частям, заменяя их на родные элементы. Например, слово космонавт, которое в русском языке восходит к греческим kósmos (мир, небо) и naútes (мореплаватель) в исландском языке состоит из частей geimur (небесное пространство) и fari (ездок). Вместе получается geimfari.
А вам нравится исландский подход?
Особенно много иностранных слов было заимствовано при Петре I, когда появились флот, армия и технический прогресс стал набирать оборпты. Первое использование слова машина в русском языке приписывается именно Петру I. Само слово, заимствованное через немецкое maschine из французского machine, имеет латинские корни — machina.
А теперь вопрос: какое значение оно имело изначально? Варианты ответов: сила, скорость, хитрость, храбрость. Выбирайте понравившийся вариант:
Ответ
Слово машина проделало большой путь в истории и в наши дни окончательно разорвала связи со своим первоначальным значением. Однако мы можем его восстановить, если вспомнить, что в русском языке есть слово махинация, в котором присутствует тот же латинский корень —machina. И тут уже мы можем догадаться, что первоначальное значение у слова «машина» было хитрость.
На это косвенно указывает и тот факт, что в древнеисландском слово машина звучит как vél, что означает хитрость, приём, ухищрение.
Добавляйтесь в наш чат в Telegram. У нас интересное общение!