Подборка книг про яностранные языки от преподавателя.
3 место. Гэбриэль Вайнер, Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка, 2014.
Доходчиво и ярко объясняет, как работает наша память и что нужно делать, чтобы как можно быстрее овладеть новым языком. Множество методик, юмора и личного опыта автора. Полезно как студентам, так и преподавателям. Говорит о важности фонетики и тренировки восприятия на слух. Особое внимание автор уделяет применению метода интервальных повторений при помощи карточек. Год выхода 2014 и в РФ тоже.
Автор – оперный певец, которому по долгу службы пришлось выучить четыре иностранных языка. В этом и плюс и минус книги одновременно. С одной стороны, мы получаем рекомендации от человека – чистого практика, то есть без излишней академичности (хотя он и обращается к научным исследованиям по теме), с другой стороны – он описывает методы, которые работают для него и далеко не факт, что они окажутся удобны другим людям.
Скажу сразу, на мой взгляд книга свое название не оправдывает (по крайне мере русский его вариант) ничего революционного вы там не найдете.
Оригинальная версия: «Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It» уже больше походит на правду. Книга действительно о системах и моделях запоминания применимых в контексте изучения языка.
Будет интересна скорее людям, кто уже в теме. Если вы никогда никакой язык не изучали, можете почитать для мотивации, но в качестве настольной не могу ее рекомендовать.
Книга немного затянута и нудновата. + может отпугнуть объемом предстоящей работы (автор – настоящий трудоголик и просто маньячит карточками).
У меня, например, волосы на затылке шевелились при одной только мысли, что использовать карточный метод можно ТААК СКУРПУЛЕЗНО.
КОМУ НУЖНО ЧИТАТЬ ЭТУ КНИГУ?
- Студентам, которые еще не знают про кривую забывания, силу припоминания и пользу интервальных повторений.
- Преподавателям для расширения эрудиции по теме.
ПЛЮСЫ КНИГИ:
- Детальный разбор работы с карточками + рекомендации мобильных приложений
- Список интернет ресурсов (для поиска языкового партнерства и не только)
- Список из 625 самых необходимых слов в каждом языке (тут момент спорный, так как в разных языках эти слова могут отличаться, но ключевую мысль вы с этим списком поймете)
- Агитация за пользу правильного произношения и примеры упражнений как его можно развить (незабываем, что автор - оперный певец и знает о звуке все).
- Множество мнемонических техник с примерами
Купить книгу можно здесь.
2 место. Като Ломб «Как я изучаю языки. Заметки полиглота»
Книга 1970 г. в переиздании 2017 г. Като Ломб – венгерская переводчица, самостоятельно освоившая 16 языков. Делится опытом и мыслями об изучении языков и работе. Сразу скажу, книга на любителя. Написана в форме беседы, если вы ищите что-то более краткое и практичное – то это не для вас. Здесь же размышления о сути языка, почему людям интересно изучать языки и какие преимущества это дает. Мне понравились цитаты и исторические справки, а также истории из жизни автора. Удивительно, что многие вещи, которые лингвисты доказывают только сейчас – Като Ломб уже предвидела и объяснила.
Самая главная мысль книги – результат изучения языка зависит от степени ИНТЕРЕСА и количества ЭНЕРГИИ, затраченной на его реализацию. + процесс изучения должен быть РАЗВЛЕЧЕНИЕМ, то есть приносить радость.
ЧТО ВДОХНОВЛЯЕТ:
1) Като Ломб утверждает, что у нее не было способностей к языкам, в школе и университете она была одной из худших учениц по немецкому и французскому.
2) Она выучила английский язык самостоятельно благодаря ВНИМАНИЕ: словарю и роману + нужде и жажде знаний. Като из-за кризиса была вынуждена менять профессию и решила преподавать английский.
3) Описания аудирования через радиопрограммы и работы с бумажными словарями. Боже мой, как же нам повезло жить именно сейчас с интернетом и скайпом!
ЧТО УДРУЧАЕТ:
1) Время необходимое, по словам автора, для эффективной работы с языком. 10-12 часов в неделю. Мда, уж… такое реально, когда язык становится нашей профессией)
2) Оценка уровня языка по словарному запасу (ха-ха, максимум баллов вы наберете, если знаете слова: собирать колосья (после жатвы), строптиво и чопорный)
Есть и спорные моменты, например про задания на перевод или отказ от аутентичных учебников и занятий с носителями.
Вот парочка цитат из книги:
«Произношение – это как внешность в женщине. По нему о нас судят».
«Образованный человек мучительно переживает напряжение, возникающее всякий раз между уровнем его духовной развитости и ограниченностью возможностей выразить этот уровень на иностранном языке». – прям в яблочко, а?
Купить книгу можно здесь.
1 МЕСТО. Р. Робертс, Р. Крез «Иностранный язык для взрослых. Как выучить новый язык в любом возрасте»
Книга вышла в 2015, русский перевод - в 2017 году. MUST-HAVE для преподавателей иностранного языка (и даже для особо дотошных студентов).
Авторы книги – ученые когнитивисты. На основе последних научных исследований они выделяют ряд наиболее успешных стратегий по освоению иностранного языка во взрослом возрасте.
Здесь вы найдете научное подтверждение теорий о том, что:
- изучать иностранный язык лучше с соотечественником, чем с носителем
- информация должна «перевариться» в нашем мозгу, поэтому важно учиться понемногу каждый день
- огромный словарный запас – это не самоцель
- знание культуры не менее важно знания языка
эмоции влияют на усвоение материала (занимаешься в радости – больше выучишь!)
А также ответы на вопросы:
- Что такое «промежуточный язык», «идиолект» и «принцип Полианны»?
- В чем разница между беглостью и владением языком?
- Почему иностранная речь кажется нам быстрее родной?
- Почему, когда мы изучаем родственные языки, они устраивают между собой войну в нашей голове?
- Почему нам легче понимать своего учителя (чем левого человека с улицы) и читать книги одного автора?
- Что влияет на наш успех в освоении нового языка?
На мой взгляд, основной плюс книги – убеждение в том, что иностранный язык можно выучить в ЛЮБОМ возрасте. Главное знать свои сильные стороны и уметь ими пользоваться.
Купить книгу со скидкой 10% можно здесь.
Есть еще парочка интересных книг про изучение языков и одна из них - моя (все подробности и бесплатный фрагмент есть по ссылке). Мою книгу можно купить со скидкой 50%, для этого напишите мне на почту anna.bouchaiba@yandex.ru : ХОЧУ КНИГУ
Записывайтесь на мой бесплатный видеокурс: "Заговори сейчас! Как победить страх говорения и сэкономить время при изучении языка"
