Поговорим о кардинальных изменениях, которые внесла языковая реформа 1928 г. До этого у турок в ходу был османский язык, лексика которого в некоторых художественных произведениях состояла до 80-90 % из арабских и персидских слов. На письме османский выглядел как арабский алфавит с некоторыми модификациями.
В первой половине 20 века в молодей Турецкой республике начались реформы, одной из которых стала языковая. Принятый 1 ноября 1928 года закон о переходе с арабской графики на латиницу стал начальным этапом данной реформы.
Как известно, СМИ (радио, телевидение, периодические печатные издания) являются одним из эффективных институтов реализации языковой политики.
Важную роль в процессе изменений турецкого языка сыграло печатное издание «Хаят» (1926-1929), издание которого осуществлялось при активной поддержке Министерства народного просвещения Турецкой республики. На страницах этого журнала появлялись первые статьи о новой графической системе и обучающие материалы.
Начиная с 29 ноября 1928 г. все тексты в журнале печатались в новом турецком алфавите. Одной из важных проблем, связанных с реформой, было переиздание произведений на латинице. В бюджет Министерства народного просвещения было направлено сто тысяч турецких лир на издание и переиздание старых книг.
Перед учеными-лингвистами была поставлена задача максимально упростить турецкий язык, очистив его от персидско-арабских заимствований.
12 июля 1932 г. для этих целей было создано Турецкое лингвистическое общество. В результате деятельности данного учреждения и проведенных реформ, процент турецких слов в письменном турецком языке вырос с 35-40% до 75-80%.
И по сей день язык продолжает формироваться и изменяться. Так, например, вместо современного слова kompüter, ставшего международным, используют турецкое bilgisayar , есть аналог и у принтера: вместо printer используется турецкое слово yazıcı (от глагола yazmak – писать).
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop