1. "Если еще раз произнесешь имя твоего бывшего, я тебя убью!" - говорит Шарлотт своей подруге Эльзе в сериале "Plan Coeur".
"Je te bute" - "Я тебя убью". Говорят и в шутку и всерьез, как и на русском.
2. А это Эльза, придя на свидание с новым парнем, пытается перевести тему разговора и заявляет, что умирает от голода.
Je meurs de faim! - Умираю от голода!
3. В сериале "Call my agent!" агент кинозвезды звонит ей, чтобы выяснить, научилась ли она уже кататься верхом, потому что это необходимо для новой роли.
- Могу я на тебя положиться? - спрашивает он
- Конечно, я уже совсем недалека от идеала! (нет)
faire confiance - доверять, верить, полагаться
être nickel - быть безупречным, достичь идеала в чем-то
4. "А вишенка на торте, что вчера я ее видел, в тюрьме" - заявляет начальник отдела по расследованию убийств в сериале про серийную убийцу "Богомол".
la cerise sur le gâteau - вишенка на торте
5. Ну и последнее на сегодня, это не столько выражение, сколько забавный факт. Во Франции тоже играют в "Камень-ножницы-бумага". Близнецы из реалити-шоу "The Circle France" бросают жребий, кому достанется кровать.
Pierre, feuille, ciseaux- только у них чуть другой порядок: камень, бумага, ножницы.
Все на сегодня, но обязательно будет продолжение!