Русский язык богат и многогранен настолько, что в значении слов и выражений, бытующих в русском языке, не всегда можем разобраться даже мы — его носители. Что уж говорить про иностранцев. Даже хорошо владея русской речью, жители других стран порой впадают в ступор от наших выражений и не могут понять: почему мы их используем в ситуации, в которой казалось бы, они совершенно неприменимы?
На эту тему есть смешной, интересный анекдот, которым я хочу поделиться со всеми читателями моего канала.
Приехал как-то немец Ганс в русскую деревню, навестить дальних родственников, погостить у них летом, с Россией поближе познакомиться. Живет Ганс в деревне, свежим воздухом дышит, витамины с грядок кушает и как ему кажется: отлично понимает русских, их загадочную душу. Но так думал Ганс ровно до одного случая.
Вышел как-то немец в полдень на солнышке погреться, книжку почитать. Сел на лавочку, читает и покоем наслаждается. И вдруг слышит у соседей какой-то шум. Заглянул Ганс за забор и видит, соседка гусей от дома гонит:
— А ну пошли отсюда прочь, собаки! — кричит женщина на всю деревню и прутом гусей погоняет.
А гуси бестолковятся. Гогочут, но со двора не идут.
Соседка кричит еще громче:
— Ах, собаки вы глупые. Кыш, кому сказала!
Ганс глаза протер. Никаких собак, одни гуси. Не выдержал немец, заговорил с соседкой:
— Фрау, простите, но почему вы гусей собаками называете?
Та на него изумленно посмотрела и выдала:
— А как их еще называть, свиней этих бестолковых, все цветы у дома пожрали, лужайку испортили…
Ганс впал в полный ступор. Собаки, свиньи, гуси… А тут еще и муж соседки на крыльцо вышел и спросил жену:
— Ну что ты с этими баранами церемонишься? Хлещи прутом ослов, да гони их в шею…