Питер Каммерер , австралиец по крови, колумнист англоязычной газеты Гонконга «South China Morning Post» честно признался, что ему не по нраву ни Байден, ни Трамп.
И объяснил, почему они не греют душу миру.
Итак, чем ему не люб Донни Соломенная Башка, который напоминает мне любимого О. Генри, описавшего актера, косящего под деревенского простака, убийственной репликой «Он был свеж, как молодой редис, и незатейлив, как грабли»:
- Иностранцы смотрят на происходящее и вздрагивают, представляя, какими будут еще четыре года с Трампом, при котором тучи невежества, расизма и превосходства белой расы будут сгущаться и темнеть. В одном китайском пророчестве говорится о катастрофе: там есть предсказание о том, что будет еще хуже: множество свежевырытых могил зимой и гибель половины населения земного шара в предстоящем году. Те, кто верит в такие пророчества, легко могут представить себе этот ужас как кульминацию конфликта между США и Китаем. Похоже, две страны приближаются к нему на всех парах.
Паровоз по имени Трамп не прокатывает в глазах австралийца из Гонконга.
Вот Байдена что я, что Питер знаем плохо, поэтому ярких ассоциаций не возникало (а Дональд, кто бы что ни говорил, – краска поживее), пока молодежь в соседней комнате прослышавшая, как он путал штаты, куда приезжал, не прокричала:
Он опять поспал немножко
И опять взглянул в окошко,
Увидал большой вокзал,
Потянулся и сказал:
«Что за станция такая —
Дибуны или Ямская?»
А с платформы говорят:
«Это город Ленинград».
Журналист из Гонконга Маршака не читал, мультик не видел. Байден вообще не произвел на него никакого впечатления. Но он знает, что вполне себе уловимый в силу возраста Джо
- ... твердо убежден, что американский образ жизни самый лучший, а посему все должны идти именно этим путем. Байден до глубины души корпоративен. Он не так плох, как Трамп, однако тоже известен своим расизмом и пренебрежительным отношением к женщинам. Кроме того, Байден не менее кровожаден. Он поддержал войну в Ираке, в ходе которой погибли сотни тысяч мирных жителей, начался кризис беженцев и родилась террористическая организация «Исламское государство» (запрещена в России ).
Что же делать? Как же быть? Какого президента полюбить?
Колумнист из далекой восточной Азии приходит к выводу, который поразил меня до глубины души. И как-то сразу примирил с любым грядущим результатом:
- Я не американец, моя точка зрения в день выборов не учитывается. Но я знаю, что когда подсчитают голоса и уляжется пыль (если уляжется), истинными победителями будут китайский председатель Си Цзиньпин и российский президент Владимир Путин. (...) У политической системы, предлагающей на выбор избирателям людей калибра Трампа и Джо Байдена, есть очевидные проблемы. Все это плохо для США, Китая и всего мира. Разногласия в Америке будут только усиливаться. Мне жаль американцев, и мне тревожно за наш мир. Поздравляю вас, господа Си и Путин, с вашей победой на американских выборах.
Всё. Закончен бал, погасли свечи. Расходимся. Финита ля...