Изучаем сицилийский язык прямо с винных этикеток.
Местные жители на Сицилии говорят на собственном языке, который хоть и относится к романской группе, значительно отличается от стандартного итальянского, вобрав в себя влияние арабского и греческого. Сицилийский не является официальным и считается угасающим из-за сильной конкуренции с официальным итальянским. Но стоит забраться в чуть отдаленную деревеньку или провести время в беседе в компании нескольких сицилийцев - владения итальянским вам окажется недостаточно.
В конце концов, эта речь у них в крови, и отражает народный характер. Так же считают и многие сицилийские виноделы и частенько нарекают свои вина на сицилийском. Узнаем несколько слов на этом самобытном языке.
A tinchitè /а тинкитЭ/- в большом количестве
Свежее, светлое и щедрое, как сицилийский характер, это розэ подарит яркие фруктовые ноты земляники, малины, ежевики, смородины.
Babbìo /баббИо/- шутка
Это озорное, свежее и ароматное вино, совсем не серьезное, как нам подсказывает название. Оно создано для веселья, чтобы наслаждаться им с улыбкой.
Lamùri /laˈmuɾɪ - ламУри/- любовь
Полнотелое, сбалансированное с мягким намеком на элегантные танины и легкий оттенок дерева. Это щедрое, как сицилийский характер, вино с множеством фруктовых оттенков, прекрасное, чтобы влюбиться с Неро д'Авола.
Talìa /t̪aˈlia - талИа/ - посмотри туда
Мягкий и деликатный с твердым стержнем, где свежие фрукты сопровождаются благородными танинами и деликатной минеральностью, это вино полно элегантности, будто желая сказать: "Посмотри, я происхожу с вулкана".
Camurrìa /kamʊrˈria - камуррия/ - что-то доставляющее хлопоты, беспокойство, по-русски мы говорим "гемор", в сицилийском же варианте слово происходит от "гонорея".
Это сицилийский оранж - нефильтрованное оранжевое вино. Солнце и ветер, органически выращенный виноград, долгая мацерация на кожице, спонтанная ферментация на аборигенных дрожжах - вот рецепт натурального вина, получить которое непросто.
Sketta/schetta /скЕтта/ - незамужняя женщина
Сладкие ароматы дрока и соленый вкус с оттенками лимонов: это вино - манифест феминизма. Как девушка, которая может быть романтичной и покладистой и в то же время уверенной в себе и делающая свой выбор самостоятельно. Выбор быть свободной.
Carusu /kaˈɾʊsʊ - карУзу/ - парень, молодой человек
Etna Rosso выдержанный в стали в течение 12 месяцев и 6 месяцев в больших бочках демонстрирует удалой молодецкий характер с легкими нюансами специй. Им нужно наслаждаться до последней каплей как ночными гулянками в молодости.
Lu veru piaciri /pja'ɕiɾɪ - лу вЕру пиачИри/ - настоящее, истинное удовольствие
Нет большего удовольсвия чем разделить бокал вина с друзьями, так что это вино с честным открытым характером идеально подойдет, а заодно поведает истории вулкана.
Вина от Al-Cantara - настоящая находка для тех, кто хотел бы познакомиться с сицилийским языком: на ярких узнаваемых этикетках не только названия вин на диалекте, также можно прочитать и стихотворения островных авторов.
Сiuri /ˈçuɾi - чури/ - цветы
Приятно соленое и ностальгическое вино: олицетворяет в себе бриз морского побережья Сицилии и яркий букет цветов и цитрусов.
Как относитесь к использованию диалекта в нейминге?