9 подписчиков

Альтернативы для глагола haben

3 ноября 20203 ноя 2020

1 мин

Давайте еще немного попробуем разнообразить свою речь при общении на немецком. Сейчас разберем то, как можно заменить глагол haben, чтобы не повторять его постоянно в речи.

Давайте разобьём применение глагола на определенные значения, а также рассмотрим интересные синонимы для выражений с этим замечательным глаголом.

1) haben = besitzen, т.е. иметь что-то, владеть чем-то. Самое что ни на есть прямое и основное значение этого глагола.

Вот купил ты, допустим, новый ноутбук, и хвастаешься друзьям: Ich HABE jetzt einen neuen Laptop.

А можно сказать так:

Ich BESITZE jetzt einen neuen Laptop. (etw. bsitzen)

Mir GEHÖRT jetzt ein neuer Laptop. (jdm. gehören)

Ich VERFÜGE über einen neuen Laptop. (über etw. Verfügen, правда, для разговорной речи это не очень подходит, а вот для всяких отчетов и докладов просто огонь)

2) haben в значении также «иметь», но речь скорее идет не о владении какой-либо вещью, а скорее о наличии каких-либо качеств и черт. Ну, например, тебе нужно снять квартиру, ты приходишь, смотришь, и понимаешь, что квартира ну никак не нравится. Соответственно, ты говоришь хозяину:

Diese Wohnung HAT zu viele Nachteile. Die nehme ich nicht.

Теперь рассмотрим альтернативы:

Diese Wohnung WEIST zu viele Nachteile AUF. Die nehme ich nicht. (aufweisen)

Diese Wohnung ZEICHNET sich durch zu viele Nachteile AUS. Die nehme ich nicht. (sich auszeichnen durch)

3) haben в значении «содержать в себе». Представим, что ты веган, и тебе непременно нужно рассказать об этом всем друзьям:

Ich esse nur Obst und Gemüse, weil sie so viele Vitamine HABEN!

Альтернативы:

Ich esse nur Obst und Gemüse, weil sie so viele Vitamine BEINHALTEN! (beinhalten)

Ich esse nur Obst und Gemüse, weil sie so viele Vitamine ENTHALTEN! (enthalten)

Далее пройдемся по синонимам для выражений, в которых есть глагол haben.

1. Schmerzen haben

Ich HABE den ganzen Tag Kopfschmerzen – так ты скажешь, если у тебя болит голова