9.04.2019 в г. Наха в кинотеатре "Сакурадзака" в рамках 11 Международного кинофестиваля в Окинава состоялась премьера фильма "Царь Птица" (Тойон кыыл) в Японии. Режиссер фильма Эдуард Новиков выступил с приветствием перед зрителями.
Вашему вниманию мой перевод на русский язык статьи на официальном сайте Международного кинофестиваля в Окинава: https://oimf.jp/news/detail/237/ .
Премьера в Японии! Фильм "Царь Птица" из самой холодной местности в мире - Республики Саха. Приветствие со сцены.
19 апреля (пятница) в зале В кинотеатра "Сакурадзака" г. Наха прошло приветствие со сцены фильма "Царь птица".
"Царь Птица" в 2018 году получил Приз 40 Московского международного кинофестиваля, Приз международной федерации кинокритиков и диплом Российского киноклуба. Действие фильма проходит в 1930-е годы в Республике Саха. Семья стариков, ведущая спокойную счастливую жизнь, попадает в удивительную ситуацию.
Для приветствия на сцену вышел режиссер фильма Эдуард Новиков. Для поддержки также на сцену поднялись Ямадзаки Кэй и Ямадзо Хироси.
Поднявшись на сцену режиссер Новиков приветствовал зрителей на окинавском диалекте "Хайсай!", и зал приветственно захлопал в ладоши. Режиссер Новиков впервые в Японии. Когда спросили "Какое у вас впечатление о Японии?", он ответил как настоящий кинорежиссер - "Я представлял Японию по фильмам Куросава, Одзу и Китано Такэси".
Ямазаки Кэй из группы поддержки попросила переводчика Барамыгина перевести: "У меня образ самой нормальной простушки. А вы как думаете?" И услышав ответ режиссера "Простушка? Да вы просто красавица!", она рассмешила зал своим воскликом "Да я не в той стране родилась!".
И когда режиссер Новиков рассказал про Республику Саха, самый холодный регион планеты: "В холодное время -60. Когда становится -10, нам кажется что очень тепло", в зале послышались возгласы удивления. "На Окинаве очень тепло, и по приезду сразу пошел купаться в море" рассказал режиссер. О своем фильме, чья премьера в Японии прошла сегодня, он рассказал, что съемки продолжались 2 месяца, а редактирование заняло почти 2 года.
В завершение, режиссер Новиков сказал: "В Республике Саха, птицы зимуют в разных странах, и возвращаются весной. Птица, в честь которой назван наш фильм, - орёл, он первым возвращается на родину, и у нас говорят, что орёл приносит весну. В фильме птица зимой остается рядом с домом, где живут старики. И в этом завязка нашего фильма. Желаю Вам приятного просмотра."
Эдуард Новиков на красной дорожке кинофестиваля, и японская кухня во время командировки в Японии.
Прошу подписаться на мой канал в "Яндекс Дзен"!
