Случалось ли вам подпевать любимым песням?
Недавно мы ехали в машине с моей шестнадцатилетней дочкой, а когда по радио Queen запели свою знаменитую “We are the champions”, мы не сговариваясь начали им громко подпевать. Настроение было приподнятое, и мы так прониклись процессом, что в какой-то момент стали петь даже громче радио.
Но вдруг дочка прекратила свою партию, повернулась ко мне и серьезным голосом сказала: «Надо заканчивать, а то пойдет дождь».
- Что, прости? - переспросила я ее.
- Мам, хватит уже нам петь, а то точно дождь пойдет, а у меня сегодня важная тренировка в полях (она занимается верховой ездой).
- А связь какая?
- Ну мам, из нас с тобой певицы, мягко говоря, так себе... ну плохо же поём на самом деле.
- И что? Нас же никто не слышит! И дождь тут причем?
- Мам, ты что, не знаешь, как говорят французы, когда кто-то плохо поет? Arrête de chanter: il va pleuvoir! (Дословно: «Перестань петь: пойдет дождь!»). Я, конечно, не верю в это, но нам с тобой все же лучше не петь...
В чем дело
- Наверное, это старинная французская примета-суеверие, - попыталась мне объяснить дочка. - Если фальшиво поешь, то пойдет дождь. Наверное, изначально смысл был в том, что небо, услышав плохое пение, расплачется, - предположила она. - А сейчас это говорят с иронией, чтобы не слушать плохое пение, и это скорее на поговорку похоже. А в России разве нет такой приметы или поговорки?
- Нет, в России ни такой приметы, ни поговорки точно нет, хотя наверняка в некоторых случаях она явно не помешала бы.
- Русские более терпеливы, они снисходительнее относятся к фальшивому пению и не останавливают горе-певцов. Или французы более восприимчивы к плохому пению и совсем не выносят какофонию, - строила разные предположения дочка.
Такой поговорки от французов мне самой слышать не доводилось, возможно, просто потому, что ни с кем не пела. Но все, кого я спросила, знакома ли она им, подтвердили ее народную популярность.
Я попыталась разобраться в истории появления этого выражения, но поиски ни к чему существенному не привели. Одно предположение мне показалось вполне объективным: поговорка возникла появилась по аналогии с народными приметами, связывающими пение и крики некоторых птиц (например, петуха, павлина, утки) со скорым дождем. Учитывая, что пение этих пернатых вовсе не музыкально, то аналогия с плохим пением людей налицо.
Интересный факт
В гиперпопулярном во Франции цикле «Астерикс и Обеликс» есть персонаж Какофоникс. Деревенский бард, музыкант и сочинитель собственных песен, поет он настолько ужасно, что от его пения всякий раз начинаются дождь и даже гроза, что как раз подтверждает популярность этого суеверия у французов.
Если вам нравится наблюдать за жизнью обычных французов, подписывайтесь на мой канал!
