Вы наверняка помните "Рабыню Изауру", "Во имя любви", "Семейные узы" и "Клон". Помните, как вместе с бабушками смотрели мыло под чаек и печенье "Мария", а потом на уроках труда обсуждали с одноклассницами, какая Жади дура, и почему Эду изменил Элене с ее дочерью...
Старые новеллы для нас - часть воспоминаний о детстве и юности, но пересматривать их - опасно. Поступки героев, актерская игра, способы изображения тогда казавшиеся нормальными, сегодня могут вызывать только недоумение. Достаточно вспомнить танец Зейна... "Египтянин, проклятье Фараона!"
Но вот чего не отнять - наши локализаторы отлично работали с первоисточником, ориентированным на людей другой культуры. Это и чудесный литературный перевод, приятные голоса профессиональных актеров дубляжа и, что скрывать, сериалы для нас резали, выкидывая ненужные подробности, специфический юмор и, как я их называю, "мусорные" линии, когда, например, ссорятся два продавца на рынке - одно и то же из серии в серию, причем одними и теми же словами, плохо написанное и непонятное нашему зрителю - такие вещи нужны для заполнения пустот и растягивания времени.
Без специальной подготовки, в том числе и моральной, смотреть современные прайм-таймовые новеллы, так называемые девятичасовки (потому что выходят именно в это время) без купюр невозможно. Бразильская сериальная индустрия, пытающаяся следовать мировым трендам, и в этой гонке рискующая потерять себя, в кризисе. Что говорить, если даже локализация не помогла хиту "Проспект Бразилии" - дико популярному на Родине, даже президент тамошний смотрела, чего уж - удержаться в эфире Первого канала, а там ведь какое только безобразие не прокатывают с успехом.
Кризис - в прайме. Однако в других слотах - ситуация чуть лучше. Длинный вечерний сериал предполагает острую социальную проблематику. Его младшие родственники - веселей и изобретательней. За последние несколько лет вышло несколько работ, которые хотя бы смотреть не стыдно.
1. "Восходящее солнце".
Вкусная картинка, тропическая экзотика, атмосфера маленького приморского городка - новелла в первую очередь о дружбе, а уж потом о любви. Я читала, что некоторые отечественные зрители считают сериал скучным, видимо страстей им не хватило. Но по мне это даже плюс. Неспешное повествование погружает нас в быт двух эмигрантских семей - итальянской и японской.
У итальянцев - своя пекарня, у японцев - рыбопромысловое предприятие. Уютный мир соткан из традиций и семейных ценностей. От центральной любовной линии зубы сводит. Но смотреть "Восходящее солнце" нужно из-за атмосферы и второстепенных персонажей. Например, Милена, из пай-девочки эволюционировавшая в роковуху, или ее папа - скромняга Витторио, который под пенсию наконец находит большую любовь, а вот бабушка и дедушка Джипина и Гаэтано, всю жизнь скрывающиеся от итальянской мафии - прелесть же! А какая в сериале музыка! Послушайте только...
2. "С замиранием сердца".
Честно говоря, этот сериал не мешало бы сократить серий на пятьдесят - много лишнего там, местами приходится проматывать, но в целом новелла веселая. Это ремейк популярной комедии, выходившей на "Глобу" в 1980-е. В центре повествования противостояние двух семей: богачей - Абдала Варела и бедняков - Ригони ди Марину.
История наполнена колоритными персонажами. Первенствует здесь Тансинья - харизматичная торговка фруктами: красивая, темпераментная и оптимистичная итальянка. Еще есть гротескная принцесса-блогерша Федора в исполнении признанной главной юмористки бразильского ТВ - Таты Вернек - она что-то вроде нашего Вани Урганта, у нее свое late-night show.
Злодейка Камилла теряет память и влюбляется в своего врага - обаятельного, кстати. И все в таком духе. Куча абсурдных ситуаций, скетчей, яркие цвета, приятные интерьеры. На площадке была отличная обстановка, чувствуется, как актеры кайфовали от процесса - игра иногда просто искрометная, много импровизации. Это тот случай, когда мне понятен выбор бразильцев - у сериала был успех.
3. "Гордость и страсть".
Авторы разыграли безупречную партию. Они собрали известнейших персонажей и сюжеты романов Джейн Остин и сделали из них легкий салат.
Действие перенесено в начало двадцатого века. Вымышленная деревушка "Кофейная долина", где проживает бразильское семейство Бенедиту подозрительно похожее на Беннетов: та же взбалмошная мать, те же разнообразные дочери во главе с разумной Элизабетой в исполнении обаятельной Наталии Дилл. Лиза дружит с Эммой, да, да, почти той самой.
И вот, значит, в тихий уголок, где плантации и фазенды, приезжает мистер Дарси... На мой взгляд, это интересная национальная интерпретация классических сюжетов. Сериал красивый, актеры подобраны хорошо, милота, короче.
4. "Тайные истины".
А теперь тяжелая артиллерия. "Истины", пожалуй, лучший продукт шоураннера Валсира Карраску и в принципе бразильского ТВ за последние годы. Мини-сериал, а для Бразилии чуть меньше сотни серий - это мини, рассказывает напряженную историю современной Лолиты. Жила обычная девочка, мечтала стать моделью. Ее взяли в агентство, но оказалось, что моделинг - лишь прикрытие, а главное ремесло тамошних красоток - эскорт. В девочку под псевдонимом Ангел влюбляется взрослый состоятельный человек.
Жестокий извращенец женится на маме Ангела, чтобы быть ближе к девочке и безнаказанно пользоваться ею. Заканчивается все плохо. Грустные истории персонажей, погрязших в пороке и наркотиках - грубое обаяние, да еще на контрасте с роскошью обстановки - такое всегда почему-то цепляет. Сериал получил "Эмми" и открыл замечательных молодых актрис: Агату Морейра, Камиллу Кейроз и Беллу Пиеро - сегодня они уже звезды. В будущем году, кстати, выйдет продолжение "Тайных истин". Мне кажется, зря. Точка в финале первого сезона поставлена так эффектно, что я несколько раз перематывала последние кадры, чтобы еще раз увидеть, как Ангел становится Демоном.
Если Вам понравилось, лайкайте, подписывайтесь, будем дружить на нервной почве - любви к кино.