Для этих родственниц существовал другой термин
Как называют девушку или женщину, вышедшую замуж, родственники ее мужа? Правильно, невестка.
Нам кажется, что это очень древний термин, пришедший еще из незапамятных времен. Так и представляешь, как княгиня Ольга устраивает брак своего сына Святослава с Предславой, а потом зовет ее - моя невестка!
Но нет. Не могла она тогда так ее называть. Потому что в ту пору такого слова вообще не знали. В самых древних фрагментах древнерусских летописей слова "невестка" не зафиксировано.
А как же тогда называли жен своих сыновей или братьев?
Для этого существовало в русском языке другое слово, ныне почти забытое. Звучало оно так: ятровь.
Вообще говоря, слово "ятровь" в деревнях дожило до начала XX века. Но уже в более узком, специфическом значении. Так стали называть жену деверя или шурина. Жены братьев по отношению друг к другу в современном значении - это ятрови.
Однако в древности у термина ятровь было более широкое применение. Он покрывал и нынешнее значение термина "невестка". И даже больше: ятровью могли назвать жену двоюродного дяди.
Например, князь Давыд Ростиславич в одной из летописей зовет ятровью вдову князя Владимира Дорогобужского, который ему как раз и приходился двоюродным дядей.
Слово "невестка" в летописях появляется не сразу, поначалу очень эпизодически и "работает" на одном поле с ятровью. Лишь потом начался процесс отвоевания термином "невестка" своего нишевого значения и вытеснения ятрови из общего употребления.
__________________
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК: "Русичи"