Дорогие друзья! Мы продолжаем рассказывать вам о сказках, которые связаны общим сюжетом, но у разных авторов и переводчиков отличаются друг от друга. Предметом нашего интереса, в данном случае, стала сказка про мальчика, который рисовал кошек.
В первом материале мы рассказали, как этот сюжет интерпретировала Миёко Мацутани в своей книжке «Привет кошке!». Об этом можно прочитать здесь:
Что связывает кошку Почемучку и мальчика, который любил рисовать кошек, часть 1
Сегодня мы расскажем, как этот сюжет описал Лафкадио Хирн (1850-1904) в своих рассказах о «странной» и мистической Японии.
Если из первой статьи мы узнали об удивительных отношениях настоятеля и его кота, который помог ему в старости, то у Лафкадио Хирна в сказке «Мальчик, который рисовал кошек» рассказывается о ребенке - младшем сыне в крестьянской семье, которого отдают в храм, с тем, чтобы он стал монахом.
Несмотря на свой ум и усердие, ему не суждено было стать монахом, по крайней мере, в том храме, куда его отдали родители. Дело в том, что больше всего на свете он любил рисовать, и конечно, как следует из названия сказки, он любил рисовать именно кошек.
Он рисовал их везде, даже на свитках с молитвами. Это переполнило чашу терпения настоятеля храма, и он отправил мальчика в город, чтобы тот выучился на художника, потому что монаха из него не выйдет (настоятель ошибался, но об этом позже).
В качестве напутствия он сказал мальчику, чтобы тот не ночевал в больших помещениях, а выбирал для ночлега маленькие комнаты, чем немало удивил мальчика, который его не совсем понял, да только побоялся уточнить. Прошагав весь день, мальчик уже в сумерках пришел в деревню, где тоже был храм, и он рассчитывал, что его возьмут в послушники. Но в храме никого не было, а везде была пыль и паутина, поэтому мальчик решил, что его обязательно возьмут в этот храм, - ведь кому-то надо все это убирать. Он не знал, что в храме поселился гоблин, который губит людей, приманивая их светом зажженных ламп, и многие храбрые воины уже стали его жертвами.
Зато мальчик обнаружил в храме множество ширм и экранов, на которых он стал рисовать своих любимых кошек, и рисовал он до тех пор, пока не захотел спать. Только тут он вспомнил напутствие настоятеля и нашел маленькую комнату, где и заснул.
Проснулся он от страшных криков и звуков схватки, и так испугался, что даже не решился посмотреть в щелку, чтобы увидеть, что происходит – так и просидел он в маленькой комнатке до утра. А когда, набравшись храбрости, вышел, то увидел, что пол в храме залит кровью, а посреди зала лежит огромная крыса (это и был настоящий облик гоблина, губившего людей). Потом он заметил, что клыки у кошек, которых он нарисовал, в крови, и догадался, что именно они и сразили ужасное создание.
Об этом мы напишем в следующем материале, в котором и расставим все точки над «И».
Статья подготовлена по материалам издания Лафкадио Хирн «Мальчик, который рисовал кошек», «Азбука-классика», Санкт-Петербург 2018 г.
Будьте здоровы, подписывайтесь на наши каналы:
"Пространство авторских кукол"
"Япония. Куклы, сказки и легенды"
"Небесная библиотека" Каждый - и взрослый и ребенок, найдет на нашей выставке много интересного для себя. До встречи на выставке "Япония. Куклы, сказки и легенды". По всем вопросам звоните по телефонам 8-910-452-6286.
