Иногда мы расстаёмся, потому что больше не о чем говорить, иногда по нелепому недоразумению или из-за нежелания прощать или просить о прощении. А иногда – потому что не то чтобы злой, но вполне равнодушный рок отнимает человека, и ничего с этим поделать нельзя.
Сегодня мы слушаем последний трек с последней пластинки Уоррена Зивона, который он записал, понимая, что очень скоро умрёт.
Shadows are falling and I'm running out of breath
Keep me in your heart for awhile
If I leave you it doesn't mean I love you any less
Keep me in your heart for awhile
Тени опускаются (буквально: падают) и у меня перехватывает дыхание [мне не хватает воздуха]
Сохрани меня ненадолго (буквально: на некоторое время) в своём сердце
Если я ухожу, это вовсе не значит, что я люблю тебя сколь-нибудь слабее
Сохрани меня ненадолго в своём сердце
When you get up in the morning and you see that crazy sun
Keep me in your heart for awhile
There's a train leaving nightly called when all is said and done
Keep me in your heart for awhile
Когда ты встаёшь утром и видишь это безбашенное [вариант: великолепное] (буквально: сумасшедшее) солнце
Сохрани меня ненадолго в своём сердце
Есть поезд, который отправляется каждый вечер, [он] называется "по всем счетам уплачено" (буквально: все слова сказаны, все дела закончены)
Сохрани меня ненадолго в своём сердце
Ref | 2 times:
Sha-la-la-la-la-la-la-li-li-lo
Keep me in your heart for awhile
Sometimes when you're doing simple things around the house
Maybe you'll think of me and smile
You know I'm tied to you like the buttons on your blouse
Keep me in your heart for awhile
Порой, когда ты делаешь какие-то пустяки по хозяйству
Может, ты подумаешь обо мне и улыбнёшься
Я ведь пришит к тебе, как пуговицы к твоей блузке
Сохрани меня ненадолго в своём сердце
Hold me in your thoughts, take me to your dreams
Touch me as I fall into view
When the winter comes keep the fires lit
And I will be right next to you
Обними меня мысленно, возьми с собой в свои сны
Прикоснись ко мне, когда я покажусь перед тобой
Когда наступит зима, поддерживай огонь [в камине | в печи]
И я [тогда] буду прямо рядом с тобой
Engine driver's headed north to Pleasant Stream
Keep me in your heart for awhile
These wheels keep turning but they're running out of steam
Keep me in your heart for awhile
Когда кто-то runs out of steam ► его энтузиазм [энергия | вдохновение] заканчиваются. Сравните: The politician ran out of steam to take any action as soon as the elections get over ► Политик потерял интерес к каким-либо действиям [поступкам], как только выборы закончились.
Машинист ведёт поезд (буквально: водитель локомотива держит курс) на север к Плезант Стрим (буквально: к приятному | весёлому ручью)
Сохрани меня ненадолго в своём сердце
Эти колёса вращаются, но скоро они перестанут [потеряют интерес | энергию]
Сохрани меня ненадолго в своём сердце
Ref: 2 times
Keep me in your heart for awhile
***
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
А если необходимо поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете постучаться сюда. Прямо сейчас снова действует «ковидная скидка».
Раньше мы уже разбирали пронзительные песни о любви как Queen – Love Of My Life, Elton John – Sorry Seems To Be The Hardest Word, Amy Winehouse – You Know I'm No Good и Teach-In – I'm Alone.