Всем привет! Меня зовут Ксения, и я изучаю японский язык как хобби с 2013 года.
Поговорим сегодня о воде 水.
Как ни странно, но этот канзи тоже произошел от рисунка, на котором схематично изображали текучую воду.
水 - вода; холодная вода. Именно "холодная вода", для "горячей" есть другое слово.
Кстати, китайское чтение этого иероглифа, скорее всего, вы уже слышали, только не догадывались об этом. 風水 (ветер и вода) "Фен Шуй" - китайское учение, в основе которого лежит поиск гармонии в себе и окружающем мире. В Японии чтение этого иероглифа изменилось и превратилось в "sui".
Верхнее чтение (он-ёми): スイ sui
Нижнее чтение (кун-ёми): みず mizu
Он - произношение китайских иероглифов в соответствии с правилами китайского языка
Кун - произношение китайских иероглифов в соответствии с переводом их смысла на японский язык
水を飲む mizu wo nomu пить воду
水っぽい mizuppoi водянистый
水溜り mizutamari лужа (溜まる tamaru скапливаться, собираться)
水域 suiiki акватория, воды (域 iki район, зона, участок)
Хм... А что получится, если соединить воду 水 и мать 母? И как это прочитать? О_о
水母 kurage медуза
Неожиданно, правда?
Как вы думаете, из скольких черт состоит 水? Из трех? А может быть из пяти? Нет, все не так просто. И на самом деле четыре!
Рисуем сверху вниз, слева направо.
Различные варианты начертания:
В состав других иероглифов "вода" может входить как в неизменном виде (например, 泉), так и в виде трех черт 氵(например, 洋).
Другие иероглифы, произошедшие от рисунков:
口 日 目 人 木 休 山 羊 水 鳥
Arigatou, что дочитали до конца.
(❁´◡`❁)
Подписывайтесь на канал, оставляйте комментарии.
Надеюсь, мир иероглифов стал чуточку понятнее
φ(゜▽゜*)♪
#японский #японский язык #канзи #иероглифы #изучение японского языка #иностранный язык #nihongo #kanji #интересные факты