Для русскоязычного человека привычно, когда возлюбленных называют "зайчиками" или "котиками". А в турецком обращение "tavşancığım"(зайчик мой) или "kediciğim"(котик мой) будет звучать странно.
Как же турки обращаются к своим возлюбленным?
Вот список самых распространенных вариантов:
Canım - мой дорогой/моя дорогая (букв. душа моя)
Aşkım - мой любимый/моя любимая, моя любовь
Sevgilim – мой любимый/моя любимая, мой возлюбленный/моя возлюбленная
Bebeğim - мой малыш/моя малышка
Tatlım - мой сладкий/моя сладкая
Meleğim – ангел мой
Hayatım - жизнь моя
Birtanem - мой единственный/моя единственная
Güzelim - моя красавица
Gülüm - моя роза
Вот еще несколько более специфичных выражений:
Canım ciğerim– дорогой, дорогая (досл.: моя душа моя печень)⠀⠀ ⠀⠀⠀
Sultanım - моя султанша
Gözümün nuru - свет моих очей⠀⠀ ⠀⠀⠀
Herşeyim - мое всё
Canımın içi - душа моя (досл. нутро моей души)
Три турецкие любви
А еще в турецком языке целых три слова для обозначения любви: sevgi , aşk , sevda . Хоть все три и означают это прекрасное чувство, каждое имеет свои нюансы.
💗Aşk - это страстная любовь, влюбленность по отношению к особе противоположного пола.
İlk aşk - первая любовь
İlk görüşte aşk - любовь с первого взгляда
💗Sevga - тоже страстная любовь, близка по значению к aşk, но если aşk - это яркий и сильный всплеск чувств, то sevda - это более длительное, более глубокое чувство.Чаще всего это слово используется в литературе и поэзии, чем в разговорной речи.
Kara sevda – неразделенная любовь, которая мучит несчастного или несчастную годами
Sevdalı – влюбленный без памяти
💗Sevgi - это любовь, нежность, привязанность без плотского подтекста. Sevgi турки используют для выражения любви ко всем: родителям, супругам, домашним питомцам и даже к неодушевленным предметам.
Yurt sevgisi – любовь к родине
Evlat sevgisi - любовь у детям
Как признаться в любви на турецком?
Для того, чтобы сказать о своих чувствах и эмоциях, пригодятся эти фразы:
✅ Ben seni seviyorum. - Я люблю тебя.
✅ Senden hoşlanıyorum. - Ты мне нравишься.
✅ Bir görüşte aşık oldum. - Я влюбился с первого взгляда. ⠀⠀
✅ Beni kendine çekiyorsun. - Меня тянет к тебе (=ты тянешь меня к себе).⠀⠀
✅ Sana aşık oldum. - Я в тебя влюбился.⠀
✅Seni çok özledim. - Я очень соскучился(-лась) по тебе.
✅Sana sarılmak istiyorum. – Я хочу тебя обнять.
✅Seni öpmek istiyorum. – Я хочу поцеловать тебя.
✅ Sana abayı yaktım. – Я влюбился (влюбилась) в тебя по уши.
✅ Beni çıldırtıyorsun. - Ты сводишь меня с ума.⠀⠀
✅ Hayatımın anlamısın. – Ты смысл моей жизни
✅ Aklımı başımdan aldın. – Ты вскружил(а) мне голову.
✅Benimle çıkar mısın? - Будешь со мной встречаться?
✅Benimle evlenir misin? - Ты выйдешь за меня?
И напоследок выражение:
Aşkta cesur olan kazanır. - В любви побеждают смелые.⠀⠀
Пишите в комментариях, согласны с этим утверждением?
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop