Всем доброго времени суток! Решила ввести для вас еженедельную новостную рубрику, где, во-первых, вы узнаете все самые свежие и вопиющие новости из мира англоязычных стран. А, во-вторых, поймете, как эффективно учить английский язык с помощью новостей. Ну и как бонус, запомните самые актуальные слова и фразы, которые вам обязательно пригодятся!
Итак, что же произошло?
Правительство Великобритании проголосовало против предоставления детям из бедных семей бесплатных школьных обедов во время школьных каникул. Всего пять политиков из правящей Консервативной партии страны проголосовали ЗА то, чтобы помочь детям из бедных семей с ежедневными ланчами. Подавляющее большинство же высказалось против еженедельного ваучера на питание в размере 20 долларов на ребенка.
Проголосовать - проголосовали. Но из-за массового общественного давления уже думают, что поторопились с решением...
Британская общественность возмущена тем, что политики отказываются предоставлять ваучеры на питание. Для многих детей такая поддержка - это единственный полноценный обед в течение дня во время каникул. Тем не менее, премьер-министр Борис Джонсон отказывется менять принятое решение, хотя "полностью понимает проблему". Люди возмущены, что консультантам по отслеживанию COVID-19 платят более 8000 долларов в день, но у детей не может быть талона на питание всего лишь в 20 долларов.
Об этой новости написали многие крупные издания, в том числе The Guardian
Суть новости вам понятна. Перейдем к практической части, нашему английскому.
Как учить английский с помощью новостей?
Важная ремарка - сегодня мы говорим исключительно о чтении и работе со словарем. Аудирование я не затрагиваю.
- Первое, что вам необходимо сделать - это прочесть полностью всю статью. Попытаться понять общий смысл написанного, даже если вы не понимаете отдельные слова или даже фразы. Общее понимание на этом этапе гораздо важнее точечного перевода.
- Когда вы понимаете о чем речь, можно переходить к переводу наиболее затруднительных выражений. Если у вас средний языковой уровень, советую использовать англо-русский словарь. Лично мне очень нравится электронный словарь Мультитран. Лучше него, пожалуй, я не встречала. Делаем список выражений и их перевод.
В этой статье для себя я выделила: U-turn (радикальное изменение),
furious (взбешенный), reverse (изменить полностью)
3. Отдельные слова всегда легко залетают в голову и так же легко из нее вылетают. Поэтому нам необходимо больше примеров. Для этого заходим в еще один мой любимый словарь, но уже англо-английский. Oxford Learner's Dictionary. Ищем определение слова U-turn
Здесь мы видим определение слова, прямо как в толковом словаре. Сверяем со своим переводом. Слушаем произношение и самое главное, обращаем внимание на примеры употребления этого слова. Фиксируем в словариках определения слов и примеры.
4. Работаем с синонимами. Запоминать новые слова легче, если знаете синонимичное к нему выражение. Это полезное занятие, пригодится вам при составление эссе или писем. К примеру, у слова "furious" синоним "angry".
5. Теперь, когда вы понимаете о чем, ваша новость; знаете каждое слово в вашей статье - попробуйте пересказать ее. Своими словами, простыми оборотами. Важно - передать основной смысл. Сделайте упор на новые выражения и добавляйте их в ваш рассказ.
Да, я описала вам долгий и непростой процесс, требующий вашего внимания и усидчивости. Но он высокоэффективный и проверенный на себе и моих учениках. Берите на заметку!
Если вам нравится такой подход, вам интересна статья, буду рада вашим комментариям и лайкам!
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новость в следующий четверг.
#английский язык #обучение #Новости #Великобритания