Однажды я написала историю про женщину, которая о дате своего рождения знала только то, что в тот день мыли окна.
А вспомнила её из-за вопроса племяшки о том, как раньше отмечались дни рождения. Просто, пришлось объяснять одиннадцатилетнему ребенку почему наши прародители этот день не держали за праздник.
Современные дети не читают тех книг, которые читали мы, не смотрят тех фильмов, не застали своих прабабушек и прадедушек, которые могли бы многое рассказать.
Ясно, что они практически ничего не знают о жизни наших бабушек, которые ходили вечно беременными, каждый год рожали и довольно часто хоронили детей.
Имеют слабое представление о тех временах, когда детей, рожденных в глухой деревне, регистрировали не сразу, а когда была дорога в райцентр и о тех временах, когда в пожаре войны сгорали архивы...
Публикация получила неожиданный отклик. Читатели делились своими историями. Я прочла столько разных интересных рассказов про то, как матери не помня точной даты рождения ребёнка, интерпретировали её, что по их мотивам стала дополнять предыдущий текст.
Однако, комментариев становилось все больше. Поэтому пришло решение вынести "экспонаты" импровизированной коллекции интерпретаций дат рождения в отдельную публикацию.
Итак, родила тебя:
- когда весной окна мыли;
- когда листья падали;
- когда рожь поспела;
- когда сено косили;
- когда подсолнухи цвели;
- колы гарбузы собэралы (когда тыкву собирали, по украински)
- на Евдокию-Сеногнойку;
- когда Колчак по селу проходил;
- на трэтий дэнь писли спасивки (спас, по украински);
- когда у берёзы листья распустились;
- когда снег сошёл;
- в самую жаркую пору;
- летом,когда коровы задравши хвост бегают;
- когда овец стригли;
- в самые лютые метели;
- когда гречиха зацвела;
- "в жнива"(т.е. когда пшеницу собирали);
- на первый снег;
- в праздник жены мироносицы;
- "як троянда (шиповник) цвила";
- когда фасоль цвела;
- когда гуси летели;
- когда морковку дёргали;
- когда цвела черешня;
- перед новым годом;
- когда гречку убирали;
- когда ручьи бежали;
- когда вишни спели;
- когда больно чёрна туча с лесу шла;
- когда картошку копали;
- когда яблони цвели;
- когда повезла яблоки на продажу;
- куличи в печь мать ставила, а вытаскивала уже соседка;
- когда вино душили (у молдаван это означает - измельчали виноград на вино);
- когда корова рожала, вот ты с теленком в один день и родилась;
- когда коноплю убирали;
- когда телеги выкатывали (а сани, видимо, убирали):
- на гречаны жныва (уборка гречки, по украински);
- когда ласточки прилетели;
- когда черёмуха зацвела;
- соседи как раз лошадь резали;
- когда маленькие огурчики пошли;
- после соседской Нинки;
- когда мух выгоняли.
И изюминка коллекции:
Родилась, когда дождь шёл и Прасковью хоронить несли.
Подозреваю, что коллекция пока не полная:)
