1904-1908 гг.
Российская империя
Редактируя текст статьи, заглянул на полку с многотомным Сводом Законов Российской Империи. Обширное творение, казалось бы предусмотрено буквально все. Тем не менее, случались коллизии, которые повторяются и сегодня, и не только в России.
Идет русско-японская война.
Корнет Завадский-Краснопольский, владеющий японским языком, проходил службу в одной из столиц империи (то ли Санкт-Петербурге, то ли в Москве – источник не сообщает). Как-то он получает письмо с театра военных действий. Брат корнета – артиллерийский офицер – просит прислать ему нормальный русско-японский словарь и разговорник, которым можно было бы пользоваться. Брат объясняет, что словарь-разговорник, имеющийся в действующей армии совершенно непригоден к употреблению. Корнет отправляется по магазинам и выясняет, что в продаже есть лишь один словарь-разговорник, тот о котором упоминал его брат. Корнет приобретает этот словарь-разговорник и выясняет, что его содержание совершенно не соответствует нормам японского языка. Завадский-Краснопольский начинает выяснять, кто автор. Им оказывается профессор, сотрудник одного из столичных научных учреждений, по фамилии Куроно, подданный империи японского происхождения.
Возмущенный корнет приходит к выводу, что Куроно умышленно подготовил издание и «пробил» для распространения в армии этот опус, непригодный к употреблению, о чем он извещает журналистов. В прессе появляется ряд статей на эту тему.
А дальше начинается самое интересное.
Профессор Куроно и его соавторы (также японцы, но имеющие Российское гражданство) подали на корнета в суд за клевету.
Суд выступил в защиту пострадавших. И если корнет не был наказан по суду, то только благодаря вмешательству нескольких крупнейших востоковедов, как России, так и Великобритании. Профессор китайской словесности Петербургского университета П.С. Попов подал в суд свое заключение, согласно которому словарь-разговорник Куроно и компании его соавторов был признан непригодным к употреблению, как перевирающий все нормы японского языка. Затем пришло заключение из Восточного института Владивостока. За ним следом - письмо профессора японского языка в Лондоне Джозефа Лонгфорда и ряда других русских и английских востоковедов.
Несмотря на это судьи еще несколько лет мотали нервы корнету Завадскому-Краснопольскому, пытаясь обелить профессора Куроно и его соавторов.
Пока, наконец, не стало ясно, что профессор Куроно и его соавторы сотрудники японской разведки. Но к тому времени эти лица уже покинули Россию.
Безусловно, права граждан на защиту от клеветы и от других посягательств на их права и свободы, государство должно защищать, в том числе и законодательно, Но как-то так получается, что те граждане, которым реально нужна такая защита, зачастую ее не получают. А проходимцы и враги государства пользуются вполне всеми благами государственной защиты своих прав.
(Источник: Вотинов)