В Аватагути мы отправили повозки обратно . Вскоре нам предстояло перейти через Аусака — «Заставу встреч».
Садамэнаки
иноти-ва сирану
табинарэдо
мата аусака-то
таномэтэ дзо юку.
Что с бренной жизнью
в пути случится? —
кто знает,
но ухожу с надеждой,
что встречу заставу снова.
В Нодзи мы не встретили ни души: ни попутчиков, ни встречных. Солнце уже близилось к закату, отчего на душе стало очень печально, к тому же начался мелкий дождь.
Ути сигурэ
фурусато-то омоу
содэ нурэтэ
юкусаки то:ки
нодзи-но синохара.
Внезапный дождь,
и мокнут рукава —
как вспомню я о доме,
но цель так далека —
Синохара в Нодзи.
В этот вечер мы рассчитывали добраться до Кагами5 , но уже стемнело, а мы так и не дошли. Остановились в Морияма6 . Здесь нас снова нагнал моросящий дождь.
Итодо нао
содэ нурасэ-то я
ядорикэн
манаку сигурэ-но
моруяма-ни симо.
И снова будут
мокнуть рукава —
ночлег случайный
в Моруяма ,
где бесконечен дождь.
***
Перевод и примечания А.Е. Оськиной
***
Здесь вы можете подписаться на канал
