Здравствуйте, уважаемые читатели.
Скандинавы отличаются мрачностью в книгах - детективы, триллеры, нагнетание атмосферы - их конёк. Но странным образом это не касается детской литературы - здесь "самые счастливые люди" и правда кажутся таковыми.
В советское время тоже издавали скандинавских писателей, а сейчас еще больше возможностей, ведь среди наших современников есть очень интересные. Кроме того, у Вестли и Линдгрен, оказалось, есть много других книг, которые тоже весьма впечатляют.
1. Туве Янссон "Шляпа волшебника". (Финляндия)
Муми-тролли. Кто не слышал о них? Странные существа проводят время в затейливых приключениях. Есть много поклонников этой книги, но я отношусь к ней прохладно. К тому же рисунки писательницы меня тоже в восторг не приводят. Но это классика жанра. А вот что меня восхитило у Туве Янссон, так это рассказ "Филифьонка в ожидании катастрофы".
2. Ян Экхольм "Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и др." (Швеция)
Необычная #книга о дружбе лисенка с цыпленком. Быть белой вороной в своей семье непросто. Но от такого странного поведения лисенка все только выигрывают. Хорошо прописанные характеры героев делают книгу классикой. Добрый и веселый сюжет не раз заставляет поволноваться за друзей, а интересная концовка не оставляет никого равнодушным.
3. А. Линдгрен (Швеция)
Из книг А. Линдгрен у нас есть "Малыш и Карлсон" с классическими иллюстрациями Савченко - прочитана много раз, а уж прослушана на аудио вообще без счета. "Пеппи длинный чулок" - сын проникся ей только лет в 7, до этого не хотел читать ни в какую почему-то. Изданы обе книги шикарно, но и цена соответствующая.
"Приключения Эмиля из Леннеберги" - моя любимая книга, в детстве не читала, но она прекрасна, сейчас смогла оценить в полной мере. По-моему, это вообще идеал книги. "Мы все из Бюллербю" - тоже отличная книга о детстве, добрая и интересная. "Приключения Калле Блюмквиста " - детектив, по-моему, даже не очень детский, лет в 10 можно почитать. О ней я писала в обзоре про детские детективы.
4. А-К. Вестли (Норвегия)
С этой замечательной детской писательницей я познакомилась тоже во взрослом возрасте. И тоже восхитилась уровнем ее мастерства. Мне было действительно интересно читать эти книги. Прежде всего она известна по книге "Мама, папа, бабушка, 8 детей и грузовик". Когда в семье 8 детей - это всегда весело, скучать не придется ни минуты, ну а если еще и бабушка приехала - да это же праздник какой-то!
У нас 3 книги из серии "8 детей и бабушка", также цикл повестей про "Аврору из корпуса "Ц" - нестандартную по тем временам семью, где папа пишет диссертацию по истории и занимается детьми и хозяйством, а мама работает. Во второй книге они отправляются в путешествие.
Есть еще несколько книг про Щепкина - деревянного друга одного мальчика. Это книги про мир детей, их богатый внутренний мир, фантазии и игры. Иногда дети в книгах Вестли и Линдгрен проявляют чудеса самостоятельности, об этом я писала в этой статье, где многие комментаторы были со мной категорически не согласны)
Все наши книги Вестли и Линдгрен можно посмотреть здесь
5. Сельма Лагерлёф "Путешествие Нильса с дикими гусями" (Швеция)
Что примечательно, Лагерлёф - первая женщина, получившая Нобелевскую премию. У нас книга в двух вариантах - для первого чтения с крупным шрифтом по слогам (картинки в ней - изумительные, об этой книге я писала здесь) и советская книга, стандартный, всем знакомый вариант (хотя это свободный пересказ, а даже не перевод и о нем я писала здесь). Выходила эта книга и в переводе, но сокращенном опять же.
К чему такие сложности? Да потому что оригинал - это увесистый том с отсылками к скандинавскому фольклору. Я его не читала, хотя недавно он вышел в России, но литературоведы пишут, что не каждый в принципе осилит такое, и есть мнение, что #книга только выиграла в данном случае от сокращения, иначе читал бы ее узкий круг интересующихся, а так она стала известна детям многих стран.
О волшебных сказках и наших современниках - детских скандинавских писателях - я расскажу в следующей статье.