Многие знают, что в Америке в значении «магазин» чаще используется слово store, другое значение которого — «склад, хранилище». Наверняка некоторые из следующих выражений вам встречались:
🛍 clothing store — магазин одежды
🛍 grocery store — продуктовый магазин
🛍 corner store — небольшой магазин в жилом районе, где можно купить закуски и полуфабрикаты (Мультитран предлагает «магазин шаговой доступности», только надо помнить, что в РФ так может называться какой-нибудь огромный «Магнит», где можно купить в том числе фрукты, товары для дома и т. п.)
🛍 convenience store — похожее понятие, только обычно там есть какая-никакая горячая еда и размером он побольше; часто бывает на заправках
🛍 department store — то, что раньше называлось универмагом
Что, значит словом shop тут никто не пользуется? Пользуются, но реже и, скорее, в значении «лавка, бутик, небольшой магазин». Иногда это слово может встречаться в названии магазинов, например The Body Shop или The Vitamin Shoppe.
Кстати, магазины могут называться и по-другому:
🛍 boutique — ничего общего с эксклюзивными бутиками и брендами в российском понимании не имеет; это всего лишь небольшой магазин с ограниченным ассортиментом или товарами ручной работы или на заказ
🛍 bodega — так называются corner stores в Нью-Йорке (разумеется, слово испанское, того же происхождения, что и «бутик», и «аптека»)
В значении «ходить за покупками» используется только глагол to shop.
🛍 I’m going grocery shopping — Я иду за продуктами.
🛍 shopping mall — торговый центр, молл
Кроме того, надо помнить, что у существительного shop есть и другое значение — «мастерская». Отсюда и такая форма обучения как workshop.
⚙ body shop — автомастерская
⚙ repair shop — ремонтная мастерская
⚙ shop class — уроки труда, традиционно для мальчиков (именно с металлообработкой и столярным делом); аналог с готовкой и шитьем назывался home economics
⚙ shop floor — цех
Ну, и для полноты картины вспомним выражение to talk shop — «разговаривать на рабочие темы».
Пройди обучение английскому ON-LINE в нашей школе Подписывайтесь на наш инстаграм и следите за нашими акциями