Продолжаем изучать фразовые глаголы и сегодня рассмотрим многозначный GET (прошедшая форма - got). О том, что такое фразовые глаголы и чем они отличаются от обычных глаголов, я писала в этом посте: Что такое фразовые глаголы и какими они бывают? Приготовьте себе чашечку чая или кофе/какао - сегодняшний пост будет длинным.
Фразовые глаголы с GET:
GET ACROSS: чётко, убедительно объяснить, изложить; донести (до слушателя)
What I'm trying to get across is that there simply is no money for the project. - Я пытаюсь объяснить, что на этот проект попросту нет денег.
GET ALONG (WITH): быть в хороших отношениях; уживаться с кем-либо; уживаться
Does he get along with his mother-in-law? - Он находит общий язык со своей тещей?
* Get along with you! - эмоц.-усил. а) иди ты!, ерунда!; не болтай глупостей!; да ну тебя!; б) проваливай!
GET AT:
1) добираться, достигать
He was difficult to get at — а) к нему было трудно попасть; б) к нему было трудно подступиться
2) уловить смысл; выяснить; узнать
What are you getting at? — к чему вы клоните?
GET AWAY: удрать; ускользнуть, улизнуть
You can't get away with it. - Это не сойдёт тебе с рук.
GET AWAY FROM: избегать, убегать
He wanted to get away from there. - Ему захотелось убраться подальше оттуда.
We knew it wouldn't be easy to get away from the police. - Мы знали, что уйти от полиции будет нелегко.
GET AWAY WITH: действовать безнаказанно; выйти сухим из воды; сходить с рук
You won't get away with it. - Тебе это так даром не пройдет.
Get away with you! — брось болтать чепуху!; прочь!
GET BY:
1) избежать наказания, выйти сухим из воды, выйти без потерь из (трудной ситуации)
Don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it. — Не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет.
2) сводить концы с концами
We'll get by somehow, don't worry. — Как-нибудь мы сведём концы с концами, не беспокойся.
GET DOWN TO: серьёзно приниматься, браться
Let's get down to work now. - А сейчас давайте приступим к работе.
It's time to get down to business. - Настало время заняться делом.
GET OFF:
1) избежать наказания, выйти сухим из воды
The man went to prison but the two boys got off (with a warning). — Мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением.
2) отбывать, отправляться
We must be getting off now. — Нам пора отправляться.
GET ON:
1) делать успехи, преуспевать
How is he getting on? — Как (идут) его дела?
2) приближаться (о времени)
It is getting on for supper-time. — Время близится к ужину.
3) ладить
Do your children get on? — Твои дети ладят (друг с другом)?
GET ON WITH:
1) хорошо ладить с к-л
I've always got on well with Henry. - Я всегда ладил с Генри.
2) продолжить делать что-л. (после прерывания)
I'd appreciate it if you let me get on with my job. - Буду очень благодарен, если вы позволите мне вернуться к работе.
GET OVER: пережить, перенести, пройти через, справиться с
She couldn't get over the death of her husband. — Она не могла прийти в себя после смерти мужа.
GET ROUND:
1) навещать, посещать
When are you going to get round to our house? — Когда вы зайдёте к нам в гости?
2) приводить (кого-л.) в гости
Get your new boyfriend round to see us. — Обязательно приводи к нам своего нового парня.
3) распространяться, становиться известным
Stories have been getting round concerning the government's secret intentions. — Поползли слухи о тайных намерениях правительства.
GET ROUND TO: находить время сделать что-л.
I didn't get round to putting all the photos in frames. - У меня не было времени вставить все фото в рамки.
GET THROUGH:
1) справиться; выдержать экзамен
How many of your students got through? — Сколько твоих студентов сдали экзамен?
2) провести (законопроект)
We should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time. — У нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно.
3) закончить, завершить
Telephone me when you get through (with the article), and we'll have dinner together. — Позвони, когда закончишь работу (над статьёй), мы вместе поужинаем.
4) тратить, использовать (в большом количестве)
Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday. — Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам.
GET TO: вызвать какие-либо чувства
Don't let things get to you. - Не позволяй ничему выводить тебя из равновесия.
Это далеко не все фразовые глаголы с GET, но самые часто встречаемые.
Предыдущий пост по фразовым глаголам:
Учим фразовые глаголы: DRAW и FALL
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _