5 признаков, по которым можно отличить британский английский от американского

Англичанин может не понять американца. Не укладывается в голове? Что уж говорить, если носители одного (почти) языка не понимают друг друга, что говорить о нас! Есть несколько признаков, которые помогут «вычленить» и понять американизмы.

Упрощение британского –our до –or.

• Neighbour – neighbor (сосед)
• Colour – color (цвет)
• Flavour – Flavor (аромат).

Упрощение британского –ogue до –og.

• Catalogue – catalog
• Dialogue – gialog.

Британское –er видоизменяется до –re.

• Centre – Center (центр)
• Theatre – theater (театр).

Британское –se видоизменяется до –ze.

• Apologise – Apologize (принести извинения)
• Legalise – Legalize (легализовать)
• Analyse – Analyze (анализировать).

Британское –ense/anse видоизменяется до –ence/ance.

• Tolerance – toleranse (толерантность)
• Defence – defense (защита).

Вот еще несколько существенных отличий:

1. В американском звук [ r ] произносится вне зависимости от его расположения в словах
2. В звуке [ ju: ] после согласных [ j ] почти исчезает. Практически всегда американцы произносят слова duty и student как [`du:ti ], [stu:dent ].
3. В британской версии английского наречия ставятся после глаголов, в американской – перед
4. Американцы любят соединять слова. Например, парусную шлюпку в США называют sailboat, в Великобритании – sailing boat.
5. Отличаются значения слов: англичанин скажет sweets и holidays, а американец candy и vacation. Pants в английском – предмет нижнего белья, в американском – штаны.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш YouTube канал!

Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал

Читайте также:

✅ Оттенки английского языка: Британия, США, Канада, Австралия

✅ Типичный студент: как выглядит учащийся вуза с точки зрения статистики

✅ 30 вау-фактов об английском, после которых сложно удержаться от изучения языка