Это продолжение разбора текста песни бельгийской певицы Селы Сью с её одноимённого дебютного диска (2011). Начало разбора – здесь.
I can see your fear 'cause
This world ain't simple
But I'm strong, I know how to stay out
Я понимаю твой страх, потому что
Этот мир [совсем] не прост
Но я – сильная, я знаю, как найти выход
And I'll find my way 'cause
'Cause it's love, it's love
It's love, it's love, it's loving yeah
И я найду способ (буквально: свой путь), потому что
Потому что это – любовь, любовь
Любовь, любовь, влюблённость
Ref:
So won't you just give it up
'Cause you don't understand
Big it up, but you don't understand
Так неужели ты не сдашься [не бросишь всё], раз не понимаешь
Высоко ставишь [ценишь | нахваливаешь], но не понимаешь
And it's really nice, but you don't understand
So big it up, 'cause you don't understand
'Cause you don't understand baby
И он [этот мир] премилый [прекрасный], но ты [его] не понимаешь
Так пиарь [нахваливай] его, раз ты не понимаешь
Потому что ты его не понимаешь, детка
Ref 1:
I feel it's fallin' down, I know I'll catch it
You crazy world, crazy world, yeah
I feel real passionate
Я чувствую, что он [этот мир] рушится, я знаю, что могу его уберечь (буквально: подхватить)
Ты, мир, безумен, безумен, да
Но я за тебя болею (буквально: я – по-настоящему пылкая [полная энтузиазма] в отношению тебя)
You feel the sun comes down
I'll make it shine, yeah
You crazy world, crazy world yeah
Чувствуешь, солнце садится
Я заставлю его [снова] сиять, да
Безумный ты мир, безумный, да
Дальше текст повторяется.
I feel it's fallin' down, I know I'll catch it
You crazy world, crazy world, yeah
I feel real passionate
You feel the sun comes down
I'll make it shine, yeah
You crazy world, crazy world yeah
Crazy world, crazy world yeah | 2 times
Конечно, мир казался безумным и в 2011-м, когда эта песня была записана: последствия мирового экономического кризиса, теракты, землетрясения, волна арабских «цветных» революций… Однако, по сравнению с текущим 2020-м он кажется таким спокойным, милым, «ламповым»…
А на сладкое хочу обратить ваше внимание на обнаруженные мною заметные влияния в этой песне, есть и от Майкла Джексона, есть и от Рэя Чарльза. Про Бондиану уже сказал в самом начале.
***
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
А если необходимо поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете постучаться сюда. Прямо сейчас снова действует «ковидная скидка».
Раньше мы уже разбирали такие песни про этот безумный мир как Chris Rea – Road To Hell, The Rolling Stones – Living In A Ghost Town и Muse – Uprising.