Английский язык не входит в десятку самых сложных языков в мире. Это не китайский с его замысловатыми иероглифами, не арабский с 13 формами настоящего времени и не венгерский, где 35 падежей. Тем не менее всё это не значит, что английский так уж прост и его можно выучить на раз-два. Приведем несколько доказательств того, что английский язык тоже сложен, а оттого и интересен.
1. Странное звучание некоторых слов.
Вот к примеру:
- Egg – яйцо
- Eggplant – баклажан
Что общего между этими двумя продуктами? Ничего, кроме основы слова.
2. Непонятные составные слова.
Слово «ананас» на английском звучит как pineapple.
Слово pineapple состоит из двух слов:
- Pine – сосна
- Apple – яблоко
Объяснить такой состав слова «ананас» можно лишь тем, что он чем-то похож на шишку. Отсюда и сосна. Но при чем тут яблоко?
3. Исключения в фонетических правилах.
В слове Australia три буквы «а». Но посмотрите транскрипцию: [ɔːˈstreɪlɪə]. Они все произносятся по разному: первая по произношению похожа на «о», вторая – на «е», третья – нечто среднее между «а» и «э».
4. Непонятное происхождение некоторых слов.
На английском «морская свинка» звучит как guinea pig. Дословно можно перевести как «гвинейская свинья» или «свинья из Гвинеи». Но она же не свинья. Да и при чем тут Гвинея?
Хотя на второй вопрос теоретически ответ есть: возможно, это связано с былыми торговыми связями между Англией и Гвинеей.
5. Сложная грамматика.
Эти артикли, неправильные глаголы, предлоги! Как запомнить их?! Мозг непроизвольно начинает искать шаблоны, чтобы быстрее все усвоить, но и тут можно нарваться на противоречия.
Вот, например, парочка to fight – fought. Означает «бороться» в настоящем и прошедшем времени. Теперь смотрим на слово to light – зажигать. По шаблону хочется построить слово в прошедшем времени как lought. Но нет. Это слово в прошедшем времени пишется как lit.
6. Слова, которые одинаково пишутся, но произносятся по-разному и значение имеют разное.
Например, слово «окунь» – bass, произносится оно как [bæs]. А вот слово «бас», которое означает тембр голоса, произносится по-другому – [beis]. Но пишется при этом точно так же.
7. Слова, которые по-разному пишутся, а звучат одинаково. Значения у них тоже разные.
- To break – сломать
- Break – перерыв
- Brake – тормоз
Попробуйте различить эти слова в быстрой речи носителя и понять, о чем именно он говорит.