Сегодня мы увидим, как танцевальный хит с весьма ностальгическим текстом, посвящённый супер-труперами из ABBA родному Стокгольму, усилиями другой шведской группы спустя 23 года после релиза превратился в симфо-роковую мистерию, полную мистики, магии и тайных знаков.
Слушаем и понимаем, а на сладкое я расскажу вам, при чём тут Алистер Кроули:
Ref:
Waiting for the sunrise
Soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight
В ожидании рассвета
Душа танцует в сумерках
Город летней ночью
Прогулки при луне (буквально: в лунном свете)
Love-making in a park
Summer night city
В парке занимаются любовью
Город летней ночью
In the sun I feel like sleeping
I can't take it for too long
My impatience slowly creeping
Up my spine and growing strong
Когда нам говорят: I feel like dancing ► то имеют в виду «я хотел бы | я бы не прочь потанцевать». Feel like bungee-jumping at the weekend to unleash the stress? – I’m down! ► Не хотел бы прыгнуть с моста [с обрыва | на тарзанке] в выходные, чтобы сбросить стресс? – Я – «за». Однако коварство ответа I'm down налицо. Сравните: He's down with a flu ► Он плохо себя чувствует из-за гриппа [Он слёг с гриппом]. Поэтому, в зависимости от контекста, этот же ответ можно интерпретировать и как «Настроения нет».
Днём (буквально: на солнце) меня клонит в сон
Не могу противиться этому [желанию] слишком долго
Нетерпение возникает постепенно
И овладевает мной (буквально: крадётся вверх по моему позвоночнику и усиливается)
I know what's waiting there for me
Tonight I'm loose and fancy-free
Когда про кого-то говорят he has his foot loose ► буквально: у него ступня [нога] не привязана [свободна] – он лёгок на подъём [явится по свистку]. Если же человек fancy-free ► он не имеет обязательств вроде семьи или срочной работы или текущих отношений. Сравните: Do you fancy seafood? ► Тебя прикалывают морепродукты?
Я знаю, что меня ждёт сегодня
Сегодня у меня нет планов [я ничем не связан] и я могу себе позволить всё, что захочу
When the night comes with the action
I just know it's time to go
Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo
A dynamo ► динамо-машина, генератор постоянного электрического тока, но если мы так говорим о человеке, это значит, что он ► непрестанно в движении, вечно занят или попросту неутомим.
Когда ночь приходит и вступает в свои права (буквально: начинает действовать | приходит в движение)
Я просто чувствую (буквально: знаю), что пора идти [действовать]
Не могу противиться этому необычному притяжению
К непрекращающейся никогда движухе [коловращению]
Lots to take and lots to give
Time to breathe and time to live
[Ночь] так много даёт и так многого требует (буквально: многое взять и многое отдать)
Время, когда дышишь [полной грудью] и живёшь [на всю катушку | по-настоящему]
Ref.
Продолжение разбора – здесь.