О чем в ней писала таинственная новгородка?
Берестяные грамоты, которые в огромных количествах находят археологи, работающие в Великом Новгороде, это неисчерпаемая тема. Новгородских берестяных грамот найдено уже больше тысячи, и тексты на них посвящены самым разным приметам повседневности и обыденным делам.
Чаще всего писали по разным деловым вопросам. Обсуждали имущество, ведения хозяйства, выплату долгов, наследство, тяжбы и т.д. Немало записок, которые явно передавали друг другу приятели по самым мелким поводам.
Есть и берестяная грамота, содержание которой приоткрывает нам некий любовный конфликт.
Выглядит она вот так:
Как видите, это две полоски. Прежде они были единым целым, но неведомый адресат в досаде порвал письмо и выбросил. Письмо это было написано девушкой.
"(к)[ъ] тобэ тришьдъ а въ сю недэлю цьтъ до мьнь зъла имееши оже е[с]и къ мънэ н[ь при]ходилъ а zзъ тz есмэла акы братъ собэ ци uже ти есмь задэла сълюци а тобэ вэдэ zко есть не годьнъ аже бы ти годьнъ то [из] оцью бы сz вытьрьго притькль".
Перевод следующий:
"[Я посылала (?)] к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в эту неделю ты ко мне не приходил? А я к тебе относилась как к брату! Неужели я тебя задела тем, что посылала [к тебе]? А тебе, я вижу, не любо. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под [людских] глаз и примчался".
В общем, трижды барышня писала наглецу, а он упорно отмалчивается. И начинает она подозревать, что не люба ему. Потому как иначе сбежал бы из-под любого присмотра и мигом примчался к ней.
Очень похоже на размолвку подростков, правда? И жили эти подростки тысячу лет назад, ведь письмо датируется концом XI - началом XII века!
Другие наши статьи на тему берестяных грамот вы найдете по тэгу #береста говорит
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте