Эта рубрика придумана для того, чтобы мы могли поупражняться в разговорном английском, растолковывая тексты популярных песен на русском языке. Сегодня в нашей программе – одна из самых народных песен екатеринбургской группы «Чайф», которую с неослабевающим энтузиазмом распевают по разным случаям уже несколько поколений россиян.
Сегодня солнце зашло за тучи
Сегодня волны бьют так больно
Я видел, как умирала надежда Ямайки
Моя душа плачет
Здесь волны означают не что иное, как морской прибой, поэтому вместо waves мы используем the sea или даже the [sea | ocean] tide.
The sun's gone behind the clouds today
The sea [the tide] is hammering the shore so hard
I've seen the hope of Jamaica dying
[And] my soul is crying
Зачем ты стучишь в мои барабаны
Зачем ты танцуешь под мои барабаны
Зачем ты поешь мою песню
Мне и так больно
Бить в барабан это и to drum и to beat [drums], так что мы заменим просто барабаны типичными для регги бонгами. Что касается и так больно = и без того больно, то здесь нам пригодится простой to be. Ты и так неплохо выглядишь ► You look alright as you are.
Why drumming my bongos
Why dancing to my bongos
Why singing my song
It hurts as it is
Ref:
Какая боль, какая боль: Аргентина – Ямайка 5:0 | 2 раза
Когда мы говорим what a pain you are это воспринимается как what a pain in the ass [при детях in the neck] you are ► какой же ты доставучий | геморройный [как же ты надоел]. Так что нам придётся подыскать другие варианты.
How awfully it hurts, how awfully it hurts: Argentina five Jamaica nill
Я вижу над собой синее небо
Такие белые облака на голубом
Как бело-голубые флаги Аргентины
Я закрываю глаза
I can see blue sky above
White clouds on blue
Just like Argentinian flags
I'm closing my eyes
Я закрываю глаза и вижу леса Ямайки
Я вижу ее золотые пляжи
Я вижу ее прекрасных женщин
Их лица печальны
I'm closing my eyes and start seeing Jamaican woods
I can see [Jamaican] golden beaches
I can see [Jamaican] beautiful women
Their faces are sad
Ref.
Наши женщины прощают нам нашу слабость
Наши женщины прощают нам наши слезы
Они прощают всему миру смех и веселье
Даже Аргентине
Our women forgive our weakness
Our women forgive us crying
They [even] forgive the whole world laughing and having fun
Even Argentina [they do]
Так танцуй же, танцуй под мои барабаны
Так пой же, пой со мной мою песню
Сенсемильи хватит на всех
Пока звучит регги
Сенсимилья – популярное среди музыкантов и художественной богемы название одного из популярных (но запрещённых в России) веществ. Что касается хватит на всех, то с этим разговорным выражением мы уже недавно встречались. Пива на всех не хватит. ► There isn't enough beer to go round.
So, dance, dance to the beat of my bongos
Sing, sing my song with me
There'll be enough sensimilla to go round
While reggae is playing
Ref | 2 раза
***
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. А если необходимо поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше в рубрике Back & Forth мы уже экспериментировали с такими песнями как Запрещённые Барабанщики – Убили негра (этот пост Дзен старательно прячет), Алёна Апина – Электричка и Группировка Ленинград – Экспонат (этот пост тоже… ну, сами догадайтесь).