Всем привет! Меня зовут Ксения, и я изучаю японский язык как хобби с 2013 года.
А вы знаете, как выглядит японская письменность?
こんにちは - это японский!
ロシア - все еще японский! (Мне как-то сказали, что эта надпись состоит из квадратика, смайлика и кошачьего ушка. На самом деле, здесь написано Россия)
東京大学社会科学研究所 - это тоже японский!
В японском языке нет привычного нам алфавита с буквами, а есть слоговая азбука кана в двух представлениях - хирагана и катакана, и иероглифы. Каждый знак каны соответствует одной море.
Мора (такт) - единица долготы звучания в японском языке.
Знаки обеих азбук различаются начертаниями. Посмотрите на округлые знаки хираганы にほんご и угловатые знаки катаканы ニホンゴ (Обеими азбуками написано nihongo - японский язык). Кстати, некоторые знаки практически совпадают, а другие очень похожи!
слева хирагана, затем катакана, потом чтение
へヘ he
かカ ka
りリ ri
せセ se
やヤ ya
こ コ ko
В основе фонетической системы японского языка пять гласных звуков: (а あ ア, и い イ, у う ウ, э え エ, о お オ). Все остальные слоги образованы на их основе, например, ка か カ, ки き キ, ку くク, кэ け ケ, ко こ コ, или в сочетании с полугласным "й" (к + й + а => кя きゃ キャ). Конечно же, куда же без исключений? Есть особый мораслогообразующий звук н んン, без последующего гласного звука.
Все эти звуки, даже "н", произносятся с одинаковой долготой.
Годзюон 五十音 (50 звуков) - способ упорядочивания знаков каны, используется для записи обеих азбук. Знаки каны располагаются рядами справа налево, сначала ряд а, затем ка и т.д. Порядок рядов обычно запоминают так: Акасатана Хамаярава + н. В каждом ряду (за несколькими исключениями) 5 слогов.
Кстати, при написании знаков каны важен порядок.
Ниже приведены таблицы хираганы и катаканы. Ряды расположены справа налево, начиная с ряда гласных (Здесь ряд - это столбец).
Знаки wi ゐ и we ゑ упразднены и практически не используются.
Знаки wi ヰ и we ヱ тоже практически не используются.
Некоторые слоги катаканы немного похожи: シ shi и ツ tsu; ン n и ソso и ノno.
Иероглифы - письменные знаки, использовавшиеся в древнем Китае, затем попавшие в Японию. Некоторые иероглифы произошли от рисунков (山 гора , 人 человек, 口 рот). В большинстве случаев невозможно угадать предмет или определить, что означает иероглиф.
Кстати, иногда иероглифы и слоги азбуки очень уж похожи. 😅
力 カ иероглиф "сила" и слог катаканы "ка"
口 ロ иероглиф "рот" и слог катаканы "ро"
二 ニ иероглиф "два" и слог катаканы "ни"
三ミ иероглиф "три" и слог катаканы "ми"
木ホ иероглиф "дерево" и слог катаканы "хо"
Письменный японский язык представляет собой комбинацию вышеперечисленных знаков. Хираганой записывают грамматические частицы, изменяемые части слов и т.д. Катакана в основном используется для записи заимствованных слов, включая собственные имена.
私はクセーニヤです。Watashi wa kuse:niya desu. Я - Ксения.
私 watashi - иероглиф
は wa - падежная частица / хирагана
クセーニヤ kuse:niya имя собственное / катакана
です desu связка настоящего времени / хирагана
Для удобства иностранцев иногда употребляются ромадзи - транслитерация японского языка латинскими буквами.
Существует еще два типа письма: вертикальное и горизонтальное. Горизонтальное письмо часто встречается в учебных пособиях, интернет-изданиях, научных текстах. Это связано с тем, что приходится использовать различные формулы, слова и фразы на других языках. При вертикальном письме пишут сверху вниз, справа налево. Широко используется в художественной литературе и газетах.
На одной станице журнала может быть как горизонтальное, так и вертикальное письмо.
Книжки, кстати, открываются наоборот. 😉
Arigatou, что дочитали до конца
(❁´◡`❁)
Подписывайтесь на канал, оставляйте комментарии.
Надеюсь, мир японского стал чуточку понятнее φ(゜▽゜*)♪
#японский #японский язык #канзи #иероглифы #изучение японского языка #иностранный язык #nihongo #kanji #хирагана #катакана