Зачастую, глядя на героев любимых фильмов, мы ассоциируем их с актерами или актрисами, которых видим на экране, и даже не подозреваем, что к созданию данного образа приложили руку двое, а то и больше, талантливых людей.
Все мы, конечно, наслышаны, что Надю Шевелеву из "Иронии судьбы" создали "на троих" Барбара Брыльска, Валентина Талызина и Алла Пугачева. А вот о других героинях культовых советских фильмов, с которыми произошло то же самое, известно меньше.
Эльдар Рязанов, который очень любил брать на главные роли никому не известных актрис, вскоре после начала съемок "Жестокого романса" столкнулся с трудностями при работе с очаровательной, но неопытной Ларисой Гузеевой. С помощью ее знаменитых партнеров по фильму, съемки удалось закончить, но на озвучку режиссер пригласил профессиональную актрису Анну Каменкову. А вокал бесприданнице подарила Валентина Пономарева.
Примерно такая же история произошла и у Гайдая на съемках "Кавказской пленницы". Наталья Варлей, которая была артисткой цирка, отлично двигалась в кадре, танцевала и исполняла акробатические трюки. Но она была первый раз на озвучании и никак не могла попасть голосом в отснятые кадры. На помощь ей позвали Надежду Румянцеву.
Режиссер "Трех мушкетеров" Юнгвальд-Хилькевич категорически не хотел снимать в своем фильме Ирину Алферову, в роли Констанции он видел Евгению Симонову. В результате долгих баталий с руководством Госкино актриса все-таки ее получила, но за это ее мужу пришлось уступить роль Д"Артаньяна Михаилу Боярскому. Об этом я писала отдельный пост. Я оставлю ссылку в конце статьи, если интересно, можете посмотреть. Но голос у Алферовой был очень низкий, грудной, он не стыковался с образом легкой и шустрой интриганки Бонасье. На озвучку роли пригласили Анастасию Вертинскую.
Интересно, что когда Анастасия играла свою первую роль Ассоль, ей, пятнадцатилетней девушке, озвучка роли оказалась слишком сложна. На помощь пришла опытная актриса Нина Гуляева.
Я очень удивилась, когда узнала, что в фильме "Место встречи изменить нельзя" Варю Синичкину озвучила другая актриса. Наталья Рычагова, которую мы помним по роли в фильме "Офицеры", очень хорошо справилась со своей работой и идеально состыковала свой голос с экранным образом, который создала Наталья Данилова. Наталья очень хотела озвучить роль сама, но Говорухин был непреклонен. Это была одна из двух ролей в фильме, где был использован чужой голос. Все остальные, вплоть до эпизодических, озвучили актеры, принимавшие участие в съемках фильма.
Всем спасибо! До встречи!
Ссылка на материал, о котором я упоминала Кто из актеров ставил условие работать вместе со своей женой и чем это в итоге заканчивалось
